Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
scarabée girafe
German translation:
Giraffenhalskäfer
Added to glossary by
Andrea Halbritter
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 4, 2014 21:36
9 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
scarabée girafe rouge et blanc
French to German
Marketing
Zoology
Giraffenkäfer Madagaskar
Es geht immer noch um die Fauna Madagaskars, dieses Mal um Käfer:
"Le plus beau scarabée de l'île est certainement le *scarabée girafe rouge et blanc*."
Mit meinen Recherchen bin ich auf "Giraffenkäfer" gestoßen. Mein Problem ist: Ich habe nur rote Exemplare gefunden. Keine rot-weißen (nehme an, das ist hiermit gemeint) und keine weißen, daher bin ich mir nicht klar, ob die Bezeichnung weiß-roter Giraffenkäfer stimmt.
Wer kennt sich aus?
"Le plus beau scarabée de l'île est certainement le *scarabée girafe rouge et blanc*."
Mit meinen Recherchen bin ich auf "Giraffenkäfer" gestoßen. Mein Problem ist: Ich habe nur rote Exemplare gefunden. Keine rot-weißen (nehme an, das ist hiermit gemeint) und keine weißen, daher bin ich mir nicht klar, ob die Bezeichnung weiß-roter Giraffenkäfer stimmt.
Wer kennt sich aus?
Change log
Dec 5, 2014 08:38: Andrea Halbritter Created KOG entry
Discussion
Giraffenhalskäfer.
Tant pis ! Il est permis de demander au client ou de traduire d'une façon ou d'une autre voire de supprimer "blanc".