Jul 27, 2014 09:23
9 yrs ago
1 viewer *
French term
un refroidissement
French to Greek
Medical
Medical: Health Care
Καλημέρα, μεταφράζω ιατρική γνωμάτευση από τα γαλλικά προς τα ελληνικά. Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται για εξετάσεις του ήπατος όπου αναφέρεται ότι η ασθενής θα υποβληθεί σε τμηματεκτομή ("segmentectomie").
Σε κάποιο σημείο αναφέρεται: "Cette intervention complexe, nécessitant une exclusion vasculaire total du foie et peut être un refroidissement avec circulation extracorporelle doit être effectuée dans un centre spécialisé comme l’est le XXX".
Με προβληματίζει ο όρος "refroidissement". Αν καταλαβαίνω σωστά όταν πραγματοποιείται εγχείρηση καρδιάς χρησιμοποείται μηχανή/μηχάνημα εξωσωματικής κυκλοφορίας (circulation extracorporelle) και θα πρέπει να επιτυχγάνεται η ψύξη και η θέρμανση του αίματος του ασθενούς. Σε αυτό αναφέρεται ο όρος "refroidissement";;;
Από την άλλη με προβληματίζει ότι «την εξωσωματική κυκλοφορία» ψάχνοντας στο Google, την έχω συναντήσει μόνο για εγχειρήσεις καρδιάς και πνεύμονα και όχι για ήπαρ (ίσως να μην είναι τόσο διαδεδομένη για το ήπαρ;...).
Έχετε καμιά ιδέα;
Ευχαριστώ πολύ.
Σε κάποιο σημείο αναφέρεται: "Cette intervention complexe, nécessitant une exclusion vasculaire total du foie et peut être un refroidissement avec circulation extracorporelle doit être effectuée dans un centre spécialisé comme l’est le XXX".
Με προβληματίζει ο όρος "refroidissement". Αν καταλαβαίνω σωστά όταν πραγματοποιείται εγχείρηση καρδιάς χρησιμοποείται μηχανή/μηχάνημα εξωσωματικής κυκλοφορίας (circulation extracorporelle) και θα πρέπει να επιτυχγάνεται η ψύξη και η θέρμανση του αίματος του ασθενούς. Σε αυτό αναφέρεται ο όρος "refroidissement";;;
Από την άλλη με προβληματίζει ότι «την εξωσωματική κυκλοφορία» ψάχνοντας στο Google, την έχω συναντήσει μόνο για εγχειρήσεις καρδιάς και πνεύμονα και όχι για ήπαρ (ίσως να μην είναι τόσο διαδεδομένη για το ήπαρ;...).
Έχετε καμιά ιδέα;
Ευχαριστώ πολύ.
Proposed translations
(Greek)
| 5 | μία ψύχρανσις (του ήπατος) |
Savvas SEIMANIDIS
|
Proposed translations
8 days
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
&
Greek
Works in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
μία ψύχρανσις (του ήπατος)
Πρόκειται όντως για μία πρόσφατη καινοτόμο θεραπευτική χειρουργική του ήπατος η οποία εφηρμόσθη, σε παγκόσμια πρωτοπορία, από ένα χειρούργο του πανεπιστημιακού νοσοκομείου της Caen, στην Νορμανδία.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-08-05 07:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Επειδή η χειρουργική του ήπατος συνεπάγεται έντονη αιμορραγία, το ήπαρ ψύχεται, αποσύρεται εξ ολοκλήρου από το σώμα του ασθενούς, υποκαθιστάμενο από μία συσκευή διαχειριζόμενη από ειδικό λογισμικό και μεταφέρεται σε διπλανή αίθουσα όπου η χειρουργική ομάς μπορεί να αφαιρέσει τυχόν καλοήθεις ή κακοήθεις νεοπλασίες, λιπιδώματα, κύστες κλπ με σαφώς μεγαλύτερη ευκολία, ακρίβεια και ασφάλεια. Αφού αποπερατωθή αυτό το κυρίως χειρουργικό έργο, το ήπαρ επαναφέρεται εντός του σώματος του ασθενούς,, επανασυνδέεται με το κυκλοφοριακό σύστημα και ανακτά την φυσιολογική του θερμοκρασία και λειτουργία.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-08-05 07:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
όρος ψύχρανσις (ή ψύχρανση στην δημοτική) χρησιμοποιείται από τους έλληνες χειρούργους, όπως διαπιστώνεται από τα ακόλουθα παραδείγματα :
1, '' Η τρέχουσα τάση είναι η ψύχρανση της χοληδόχου κύστεως ...''
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-08-05 08:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://sakellarioumd.blogspot.fr/2013_12_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-08-05 07:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
Επειδή η χειρουργική του ήπατος συνεπάγεται έντονη αιμορραγία, το ήπαρ ψύχεται, αποσύρεται εξ ολοκλήρου από το σώμα του ασθενούς, υποκαθιστάμενο από μία συσκευή διαχειριζόμενη από ειδικό λογισμικό και μεταφέρεται σε διπλανή αίθουσα όπου η χειρουργική ομάς μπορεί να αφαιρέσει τυχόν καλοήθεις ή κακοήθεις νεοπλασίες, λιπιδώματα, κύστες κλπ με σαφώς μεγαλύτερη ευκολία, ακρίβεια και ασφάλεια. Αφού αποπερατωθή αυτό το κυρίως χειρουργικό έργο, το ήπαρ επαναφέρεται εντός του σώματος του ασθενούς,, επανασυνδέεται με το κυκλοφοριακό σύστημα και ανακτά την φυσιολογική του θερμοκρασία και λειτουργία.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-08-05 07:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
όρος ψύχρανσις (ή ψύχρανση στην δημοτική) χρησιμοποιείται από τους έλληνες χειρούργους, όπως διαπιστώνεται από τα ακόλουθα παραδείγματα :
1, '' Η τρέχουσα τάση είναι η ψύχρανση της χοληδόχου κύστεως ...''
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-08-05 08:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://sakellarioumd.blogspot.fr/2013_12_01_archive.html
Something went wrong...