Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Caravane
Italian translation:
van / furgonato [per la motorizzazione sono sempre Autoveicoli, vedi sotto commento]
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-01-13 21:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 10, 2023 13:13
1 yr ago
21 viewers *
French term
France
Concepts become words
Native in: Italian 
, French 
Works in: Italian to French, Italian to English, French to Italian, and 13 more.
Caravane
French to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Carte grise caravane
Non so come tradurre il termine "caravan" su un libretto di circolazione francese in quanto non sono sicura che le categorie di veicoli corrispondano. Nella fattispecie, il libretto si riferisce a un furgone 4 posti camperizzato e non a una roulotte ne' esattamente a un camper [se fosse cosi in francese sarebbe camping-car, ma ci sono differenze negli impianti e modifiche che non corrispondono]. Ho trovato autocaravan, ma comunque si riferisce a un camper. Suggerimenti? Link utili? grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | van / furgonato [per la motorizzazione sono sempre Autoveicoli, vedi sotto commento] |
FPC
|
Proposed translations
1 hr
Selected
van / furgonato [per la motorizzazione sono sempre Autoveicoli, vedi sotto commento]
Se è cio' che dici nella descrizione ("un furgone 4 posti camperizzato") puoi chiamarlo come detto sopra , come vedi dai siti in link. Pero' questo è un termine commerciale. Se cerchi l'equivalente legale per la motorizzazione civile dovresti vedere le categorie di peso :
https://it.wikipedia.org/wiki/Autoveicolo
https://www.camperis.it/camper-classificazione-e-caratterist...
https://www.pleinair.it/camper-caravan-accessori/cerca-veico...[category][]=66&customset[]=post&asp_gen[]=excerpt&asp_gen[]=content&asp_gen[]=title&filters_initial=0&filters_changed=1&qtranslate_lang=0&woo_currency=EUR¤t_page_id=12441
https://it.wikipedia.org/wiki/Autoveicolo
https://www.camperis.it/camper-classificazione-e-caratterist...
https://www.pleinair.it/camper-caravan-accessori/cerca-veico...[category][]=66&customset[]=post&asp_gen[]=excerpt&asp_gen[]=content&asp_gen[]=title&filters_initial=0&filters_changed=1&qtranslate_lang=0&woo_currency=EUR¤t_page_id=12441
Note from asker:
| Dopo attenta ricerca, vedo che il termine giusto e' Autocaravan, questa la terminologia usata per la stessa categoria sul libretto di circolazione. Grazie per l'input. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il termine da riportare sul libretto di circolazione e' Autocaravan "
Discussion