Aug 29, 2019 06:40
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
colt à la ceinture
French to Italian
Other
Finance (general)
colt à la ceinture
L'amende maximale qui peut être infligée en droit suisse pour blanchiment d'argent est de 5 millions de Francs suisses.
Lorsque vous faites une négociation il ne suffit pas d'avoir des cartes il y a aussi le Colt que vous avez à la ceinture. Et en tant que procureur en Suisse par rapport aux établissements financiers c'est un colt de très petit calibre.
Lorsque vous faites une négociation il ne suffit pas d'avoir des cartes il y a aussi le Colt que vous avez à la ceinture. Et en tant que procureur en Suisse par rapport aux établissements financiers c'est un colt de très petit calibre.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | arma che avete a disposizione |
Annamaria Martinolli
|
| 3 +1 | una colt alla cintura |
Elena Feriani
|
| 4 | i mezzi a vostra disposizione |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
arma che avete a disposizione
Dal contesto mi sembra che vada interpretato più in senso figurato che letterale.
Direi che conta anche l'arma che avete a disposizione in quell'ambito, che in questo caso è di piccolo calibro.
Direi che conta anche l'arma che avete a disposizione in quell'ambito, che in questo caso è di piccolo calibro.
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: o anche plurali, le armi di cui disponete
2 hrs
|
|
Grazie, Fabrizio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
i mezzi a vostra disposizione
Anche secondo me si tratta di un modo di dire.
In qualità di procuratore in Svizzera i mezzi a vostra disposizione sono molto limitati, a confronto di quelli degli istituti finanziari.
In qualità di procuratore in Svizzera i mezzi a vostra disposizione sono molto limitati, a confronto di quelli degli istituti finanziari.
Discussion
Mais il a fait le choix de rendre l'idée au moyen d'une image plus forte, plus frappante. En le lisant, l'image du pistolero en train de dégainer vient de suite à l'esprit, c'est d'autant plus percutant, incisif et c'est l'effet recherché.