Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bientôt reprendre le dessus
Italian translation:
(saprà) presto riprendere il sopravvento
Feb 18, 2004 19:39
20 yrs ago
French term
Maddy
bientôt reprendre le dessus
Non-PRO
French to Italian
Other
Soyez patients, la nature, avec l’aide de l’homme, saura bientôt reprendre le dessus.
Siate pazienti, la natura, con l’aiuto dell’uomo, presto saprà riprendersi... (consiglio.. va bene? o è meglio che per oggi kiudo baracca e burattini?) MERCI BCP A TOUS!!!
Siate pazienti, la natura, con l’aiuto dell’uomo, presto saprà riprendersi... (consiglio.. va bene? o è meglio che per oggi kiudo baracca e burattini?) MERCI BCP A TOUS!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | (saprà) presto riprendere il sopravvento |
Andreina Baiano
|
| 3 | saprà rifarsi |
Marina Zinno
|
Proposed translations
+6
2 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
203
French term (edited):
bient�t reprendre le dessus
Selected
(saprà) presto riprendere il sopravvento
presto riprenderà il sopravvento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI BCP!! :)"
1 hr
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1140
saprà rifarsi
una alternativa
Something went wrong...