Oct 18, 2015 08:35
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Poland
Translator/Interpreter (FRPL)
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French
ont pris la mesure des fautes commises par
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
Odwołanie
Alors que les juges consulaires "ont pris la mesure des fautes commises par" XXXA au détriment de XXXB les conséquences qu’ils en tirent au plan économiques sont incohérentes à plusieurs égards.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ustalili czyny niedozwolone popełnione przez |
Bartosz Rogowski
|
| 4 +1 | [prawidłowo] ocenili/oszacowali/wyciągnęli prawidłowe wnioski ze szkody wyrządzone przez |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
362
Selected
ustalili czyny niedozwolone popełnione przez
lub "ustalili fakt popełnienia czynów niedozwolonych przez"
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
[prawidłowo] ocenili/oszacowali/wyciągnęli prawidłowe wnioski ze szkody wyrządzone przez
W tym przypadku nie pasuje żadne "podejmowanie kroków".
Reference:
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/5264/prendre-la-mesure-du-phenomene/
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...