This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 23, 2015 18:00
8 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Translator-interpreter (en-fr-pl-it)
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to French, English to Polish, French to English, and 6 more.
Bavolet
French to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Description d'un duffle-coat
Duffle-coat
Le duffle-coat court ligne trapèze. 50 % laine, 45 % polyester, 5% autres fibres. Capuche amovible bordée de fourrure synthétique. Col montant pressionné.
Fermeture zippée sous patte cachée + 2 brandebourgs devant. 2 poches plaquées devant. "Bavolets" piqués devant et dos. Doublure 100 % polyester. Longueur 77 cm.
Le duffle-coat court ligne trapèze. 50 % laine, 45 % polyester, 5% autres fibres. Capuche amovible bordée de fourrure synthétique. Col montant pressionné.
Fermeture zippée sous patte cachée + 2 brandebourgs devant. 2 poches plaquées devant. "Bavolets" piqués devant et dos. Doublure 100 % polyester. Longueur 77 cm.
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | Klapa |
Magdalena Czajka-Dion
|
Proposed translations
-1
2 days 4 hrs
Magdalena Czajka-Dion
France
France
Native in Polish
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
Klapa
Wedlug tego, co znalazlam wydaje mi sie, ze to raczej "klapa". Pierwotnie sluzaca do ochrony prawego barku przed...wytarciem od uzywania karabinu.
(na polskiej stronie patrz "prawdziwy trencz").
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2015-08-01 09:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jesli nie klapa, to zatem co?
(na polskiej stronie patrz "prawdziwy trencz").
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2015-08-01 09:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Jesli nie klapa, to zatem co?
Example sentence:
"• col à rabattre avec empiècement style bavolet sur le côté droit, au niveau de la poitrine"
"Płaszcz typu trencz, w prawym przodzie podwójna klapa z tkaniny kontrastowej. Zapinany na guziki z paskiem w talii. "
Reference:
http://www.infovisual.info/06/018_fr.html
http://prochnik.pl/blogi/klasyczna-elegancja/trencz-i-prochowiec/
Note from asker:
| To nie jest klapa. |
Peer comment(s):
| disagree |
Luiza Krolczuk
: Klapa nie jest prawidłową odpowiedzią,
3025 days
|
|
Luizo, post ma juz 8 lat ;-) Dorze jest zareagowac, ale jeszcze lepiej podac ewentualny trafniejszy termin :-)
|
Discussion
http://www.infovisual.info/06/018_fr.html,
spotkałam określenia : pelerynka (z przodu i na plecach), {Pelerynki na ramionach zapewniały lepszą ochronę przed przemakaniem i z tego powodu nie były naszywane ścisło,..........
płat (matreriału), [blog] http://czasgentlemanow.pl/2013/10/jesienna-klasyka-fedora-tr...]