Segundo a infopédia é alguém que conduz, neste caso, um condutor ou operador que guia uma corda.

https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/cordé...

O termo técnico em escalada, montanhismo e trabalhos em segurança será este para PT e BR, segundo o que vi:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Primeiro_de_cordada

https://www.google.com/search?q="Primeiro de cordada" trabal...


6. PRIMEIRO DA CORDADA
Uma das mãos precisa estar segurando a corda do freio.
Apertar para baixo o came do freio (com ajuda do polegar) apenas para dar corda. Atenção! O primeiro da cordada deve utilizar apenas cordas dinâmicas segundo a EN 892 cujo diâmetro esteja dentro da margem indicada.
https://avs.edelrid.com/images/attribut/54656_GAL_MegaWatt_A...



Técnicas de Segurança
Guia Vertical
http://www.guiavertical.com.br › _download
PDF
Eles serão apresentados a seguir. 8.1 A cordada. A cordada consiste em dois participantes: • O guia (ou primeiro da cordada) ... • A altura da queda é minimizada ...

Em montanhismo e em PT-BR, "quedista":
https://cerj.org.br/wp-content/uploads/2021/10/Boletim-488-D...



PREGÃO 025 2016 - PL 11767 2015

PREFEITURA MUNICIPAL DE ARAUCÁRIA
http://aplicacoes.araucaria.pr.gov.br › pregao
PDF
04/03/2016 — Finalmente permite dar segurança ao primeiro da cordada ou ao segundo, ... desde trabalhos em altura até resgates técnicos em altura e espaços ...

Encontrei ainda "escalador-guia".

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-01-10 16:25:10 GMT)
--------------------------------------------------


Premier de cordée

Wikipédia
https://fr.wikipedia.org › wiki › Pr...
·
Traduzir esta página
En alpinisme, la cordée est l'ensemble des alpinistes liés par une corde, le premier de cordée est le chef de celle-ci.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2024-01-10 16:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pode também chamar-lhe "guia":


Técnicas de Segurança
Guia Vertical
http://www.guiavertical.com.br › _download
PDF
• O guia (ou primeiro da cordada). • O participante (ou segundo da cordada) ... relação do diâmetro de corda e cordelete, do peso do escalador e do estado da corda ...