Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gabarit de positionnement
Portuguese translation:
gabarito de posicionamento
Added to glossary by
expressisverbis
Mar 15, 2021 22:25
3 yrs ago
11 viewers *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
gabarit de positionnement
French to Portuguese
Other
Engineering (general)
tronçonneuse
Amener l’une des extrémités du gabarit de positionnement au droit de la coupe à réaliser (photo1)
APENAS PORTGUÊS DE PORTUGAL POR FAVOR
OBRIGADA DESDE JÁ
APENAS PORTGUÊS DE PORTUGAL POR FAVOR
OBRIGADA DESDE JÁ
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | gabarito de posicionamento |
expressisverbis
|
Change log
Dec 3, 2023 12:26: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
gabarito de posicionamento
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/engineering-gen...
2. (caminhos de ferro) cércea
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/gabar...
4. numa via ferroviária, área transversal ao eixo da via que é deixada livre, definindo o máximo espaço da ocupação possível pelos veículos e sua carga, cércea
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/gabar...
3. Também conhecido por cércea: aparelho utilizado para verificar o tamanho da carga nos caminhos-de-ferro;
https://www.lexico.pt/gabarito/
Para que a instalação fosse possível realizar na Complementação, sem necessidade de retrabalhos, seria necessário desenvolver um gabarito de Posicionamento para a Complementação.
https://run.unl.pt/bitstream/10362/56413/1/Ferro_2018.pdf
2. (caminhos de ferro) cércea
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/gabar...
4. numa via ferroviária, área transversal ao eixo da via que é deixada livre, definindo o máximo espaço da ocupação possível pelos veículos e sua carga, cércea
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/gabar...
3. Também conhecido por cércea: aparelho utilizado para verificar o tamanho da carga nos caminhos-de-ferro;
https://www.lexico.pt/gabarito/
Para que a instalação fosse possível realizar na Complementação, sem necessidade de retrabalhos, seria necessário desenvolver um gabarito de Posicionamento para a Complementação.
https://run.unl.pt/bitstream/10362/56413/1/Ferro_2018.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
COM
écartement des rails
Council
écartement des voies
COM
gabarit
COM
pt
bitola da via
COM
bitola