Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
qui ne seraient pas de leur fait
portugais translation:
que não lhes eram imputáveis
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Apr 1, 2009 16:48
15 yrs ago
français term
qui ne seraient pas de leur fait
français vers portugais
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Des arretés de notre grand Vizir peuvent accorder, à titre exceptionnel, prorogation des délais pour l'accomplissement des obligations prévues par le présent dahir aux détenteurs de permis ou de concessions qui auraient subi des retards ou interruptions dans l'exercice de leurs droits, par suite de difficultés graves qui ne seraient pas de leur fait.
Proposed translations
(portugais)
| 4 +3 | que não lhes eram imputáveis |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 4 +3 | que não sejam da sua responsabilidade |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | que não tenham sido por eles causados. |
Isabel Peck
|
Change log
Apr 6, 2009 08:10: Vasco DUARTE-PACHECO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736570">Luís E. dos Santos (X)'s</a> old entry - "qui ne seraient pas de leur fait"" to ""que não lhes eram imputáveis""
Proposed translations
+3
23 minutes
Selected
que não lhes eram imputáveis
outras possibilidade
voir link: O sistema vicariante na Lei nº 11.343/2006 - Doutrina Jus Navigandi
- [ Traduire cette page ]
26 Mar 2007 ... As pessoas são, em regra, imputáveis, mas a tenra idade, a doença mental, .... a pior coisa que poderia lhe ocorrer seria a imposição de medida de segurança. ... já que não lhe era exigível conduta conforme o Direito. ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=9654 - 43k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2009-04-06 08:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado Luis e a todos os que apoiaram
voir link: O sistema vicariante na Lei nº 11.343/2006 - Doutrina Jus Navigandi
- [ Traduire cette page ]
26 Mar 2007 ... As pessoas são, em regra, imputáveis, mas a tenra idade, a doença mental, .... a pior coisa que poderia lhe ocorrer seria a imposição de medida de segurança. ... já que não lhe era exigível conduta conforme o Direito. ...
jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=9654 - 43k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2009-04-06 08:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado Luis e a todos os que apoiaram
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+3
2 minutes
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugais
Works in field
Portugal
Native in: portugais 
Works in: anglais vers portugais, italien vers portugais, français vers portugais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
que não sejam da sua responsabilidade
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Joana Simão
: 4¨ (ÊTRE) LE FAIT DE : (constituer) la manière d'être de qqn. La générosité n'est pas son fait (cf. N'est pas son fort*). — Vx Convenir à. « Le mariage n'est guère votre fait » (Molière).
4 minutes
|
| agree |
hsanpayo
3 heures
|
| agree |
Artur Jorge Martins
7 heures
|
7 minutes
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in portugais
Specializes in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: portugais , anglais
Works in: anglais vers portugais, portugais vers anglais, français vers portugais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
que não tenham sido por eles causados.
Sugestão
Something went wrong...