This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coton issu de l'agriculture biologique
avoir tout d'une grande
Mar 29 12:46
1 mo ago
17 viewers *
French term

Jupe en nid d'abeille

French to Portuguese Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 saia em piquê
4 saia em favos de mel
4 saia em tecido aos favos
4 Saia casinha de abelha
References
il faut chercher l'équivalent en portugais

Discussion

Gil Costa (asker) Apr 2:
Boa tarde, a revisora sugeriu "em tecido favo de mel" .
Ana Cravidao Apr 1:
malha piqué geralmente de algodão Creio que a saia que são duas peças sobrepostas. A saia interior é feita em malha piqué. Esta malha usa-se muito em polos de algodão (e não só). Foi inventada para a marca Lacoste para a prática do ténis. Veja-se a entrada Lacoste (entreprise) na Wikipedia. Não tenho a certeza de que a expressão 'nid d'abeille' em francês seja a correta. Não será uma tradução do inglês? Bom trabalho.
Emmanuella Mar 30:
https://www.stragier.com/Search.aspx?pdq=9265fb30-32da-4005-...
Christiane Karydakis Mar 29:
Gil, vc quer o termo em português de Portugal ou do Brasil? Se for do Brasil, te dei o termo exato. Mas se for português de Portugal, já não sei dizer.
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 29:
@Gil Tanto quanto eu sei a expressão « nid d’abeille” designa várias coisas diferentes, um tecido, como aqui: https://www.mondialtissus.fr/tissus/tissu-eponge/nid-d-abeil... ou um tipo de ponto bordado, como aqui https://www.youtube.com/watch?v=eYG4DeK4dYU. Para complicar mais as coisas há ainda um ponto de tricô e um bolo…
Gil Costa (asker) Mar 29:
@Sandra, https://data.edit-place.com/product/ftp/eyJpdiI6InhGa21Zblli...
expressisverbis Mar 29:
Gil, o tecido da saia tem ou é em ponto bordado? Tem alguma imagem da saia?

https://fr.aliexpress.com/item/1005004545536038.html

https://plurielle.tn/les-vetements-en-lin-springfield-peuven...

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

saia em piquê

Penso tratar-se de uma referência ao tecido.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Vestido com parte de cima em jersey e saia em piqué". Veja aqui: https://www.chicco.pt/roupa/vestidos-e-saias/vestido-manga-c...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Gil, tanto quanto sei e quanto pude pesquisar, o "piqué" é o termo para um determinado tipo de tecido, resultante de uma certa técnica de tecelagem, e inclui o subtipo "nid d'abeille", pelo efeito visual.
Veja aqui:
https://www.stragier.com/fr/info/les-piques-de-coton-nid-d-a...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Piqué parece ser a grafia mais usada em PT (além de piquê, que usei na resposta, e piquet). E é a única que encontrei em dicionários online.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

Em síntese, aqui tem o que é e para o que é usado o tecido piqué: https://recovo.co/pt/blog/o-que-e-um-tecido-unico-tudo-o-que...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-29 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Vestido com parte de cima em jersey e saia em piqué". Veja aqui: https://www.chicco.pt/roupa/vestidos-e-saias/vestido-manga-c...
Reference:

https://www2.hm.com/pt_pt/productpage.0992949002.html

Peer comment(s):
agree Emmanuella
23 hrs
Obrigada!
agree Ana Cravidao : saia em piqué ou saia em malha piqué
3 days 1 hr
Obrigada!
agree expressisverbis
4 days
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins

saia em favos de mel

Penso ser este o nome do franzido
Something went wrong...
1 hr

saia em tecido aos favos

Diria assim, não me parece que seja o tipo de franzido, mas sim o tipo de tecido...

https://www.google.com/search?q="saia" "tecido aos favos" si...
Note from asker:
https://data.edit-place.com/product/ftp/eyJpdiI6InhGa21ZblliWGFicXpXTE43M05OYkE9PSIsInZhbHVlIjoiOVFJanRDbnNiTTBhSzRlZHNMMHZ2Zz09IiwibWFjIjoiYWQyOGFhMWFiYWEzYzhkZjg0OWE3Yjg0MTM4YmE2Y2ZmZDA4OGZhZTdlOTUzMDhhYjlmODQ1NDAzOWNlMTg5MiJ9/images/?f=eyJpdiI6InRCaVdjWlBIUUFxcFRlMHJDKzhMTUE9PSIsInZhbHVlIjoidkhpWnVrdzVWVkNJb0NaZjl5R0tSb1puQmE1U2ZZS0Nib0Z1aU5QUVpqTT0iLCJtYWMiOiI4MDRlMzBjODMwMDYwZTRiMDI4MTJiZmE1NWQ5ZWQwYTlhOWJjNjdlNjUzN2Y5NmVlYjc0MDM5NmNlYmJhZjM0In0=&r=eyJpdiI6InJVTEVrWlFHSE9ubGk3VXJDQ1NNY1E9PSIsInZhbHVlIjoiMDZMNXNuMlc4MHpZd291Vjd6TEphZz09IiwibWFjIjoiZmYyNTljMmJjN2IzY2U1MmFhNmY1NTk4YWYxYzAxNDU4ODEzZGMyYzg2YWU2NzhhYWQyNTg0YzIxNzY3OTNjZiJ9
Something went wrong...
3 hrs

Saia casinha de abelha

É assim q se diz em PTBR. Há vários exemplos na internet.
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

il faut chercher l'équivalent en portugais

https://www.setlakwemode.com/jupes/19202-jupe-taille-nid-d-a...

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2024-03-29 12:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.chicwish.com/charming-honeycomb-a-line-midi-skirt...


est'ce que vous avez une image de la jupe?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search