Glossary entry

French term or phrase:

la précontrainte du ressort

Romanian translation:

pretensionarea resortului

Added to glossary by Carmen Ciobaca
Feb 4, 2015 08:52
9 yrs ago
French term

la précontrainte du ressort

French to Romanian Tech/Engineering IT (Information Technology) roboti
"Vous avez la possibilité d'anticiper vos sauts avec la précontrainte du ressort." (este vorba despre un robot).

Proposed translations

13 mins
Selected

pretensionarea resortului

"réglage de la précontrainte du ressort
Si la valeur de différence entre le débattement maxi et mini est supérieure à 100 mm, c’est que votre ressort n’est pas assez tendu. Si elle est inférieure à 90 mm, c’est que ce dernier est trop tendu. Pour tendre ou détendre le ressort, déposez la partie-arriére du cadre et le silencieux. A l’aide due clé a ergot (ou d’un maillet et un jet), desserrez le contre-écrou, puis serrez ou desserrez selon les besoins. On augmente la précontrainte (ressort plus dur) en serrant le dispositif, on la diminue (ressort plus mou) en desserrant." http://www.motoverte.com/site/precontrainte-du-ressort-d-amo...
DEX: "PRETENSIONÁRE, pretensionări, s. f. Operație prin care se realizează o stare inițială de întindere sau de comprimare în materialul unei piese, înainte de aplicarea sarcinilor funcționale"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

preconstrangerea resortului

RESÓRT2, resorturi, s. n. Organ al unui mecanism executat dintr-un material cu proprietăți elastice mari și care, sub acțiunea unei forțe exterioare, se deformează, revenind la forma inițială când acțiunea exterioară încetează; (sens curent) arc. ♦ Fig. Sursă, izvor de energie fizică sau morală; suport moral, imbold. – Din fr. ressort.
Something went wrong...
15 mins

pretensionarea resortului/arcului

PRETENSIONÁRE, pretensionări, s. f. Operație prin care se realizează o stare inițială de întindere sau de comprimare în materialul unei piese, înainte de aplicarea sarcinilor funcționale. [Pr.: -si-o-] – După engl. pretension
Example sentence:

Pot fi modificate in timp real atat pretensionarea arcurilor cat si caracteristicile amortizorui hdraulic.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search