This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anticipant
Extrait Kbis
Mar 20, 2010 22:31
14 yrs ago
французский term

APPORT DE LA SCS DE MAUDUIT ET CIE NON INSCRIT RCS AU PRIX EVALUE A Montant : 2

французский => русский Право/Патенты Бизнес / Коммерция (в целом) выписка из торгового реестра
это кусок из Выписки из торгового реестра, графа Origine de l'activité ou de l'établissement :

MAUDUIT - это город
Proposed translations (русский)
3 доля участия простого коммандитного товарищества

Discussion

Artem Velichko (asker) Mar 22, 2010:
спасибо, огромное, милые дамы! Как говорится, "гуртом і батька легше бити"!
svetlana cosquéric Mar 22, 2010:
а... ну тогда всё понятно, а я-то сомневалась насчёт &C°...
E. Murtazina Mar 22, 2010:
Non inscrit здесь, по всей видимости, относится к apport.
svetlana cosquéric Mar 22, 2010:
ж.р. вопрос к знатокам грамматики, как я понимаю, cie, une companie, женский род, и тогда, должно бы быть cie non inscritE, или я не права?
E. Murtazina Mar 22, 2010:
you are welcome ;)
Artem Velichko (asker) Mar 22, 2010:
"MAUDUIT и компания" выглядит достаточно логично, тогда всю фразу можно будет понимать как "взнос в АО от просто командитного товарищества "MAUDUIT и компания", не зарегистрированный в реестре на сумму..." Merci, M-lle Murtazina!
E. Murtazina Mar 22, 2010:
а по моему, MAUDUIT et CIE здесь означает просто "MAUDUIT и компания"
svetlana cosquéric Mar 21, 2010:
... насколько я понимаю Торгово-промышленные палаты дают оценку платежеспособности предприятий для получения кредитов, тут этот кредит в реестре не был отражён.
Artem Velichko (asker) Mar 21, 2010:
а как это связать с NON INSCRIT RCS AU PRIX EVALUE? Речь идет о происходении начального капитала компании. Т.е. он состоял из взноса простого командитного товарищества и межфирменного кредита, не зарегистрированного в Реестре на общую сумму ...? Как Вам кажется?
svetlana cosquéric Mar 21, 2010:
CIE если это сокращение : межфирменный кредит
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=681006_2_4
Artem Velichko (asker) Mar 21, 2010:
добрый день, Светлана! Спасибо за ответы! По контексту может быт и название фирмы. Поначалу мне все же показалось, что это название местности, где находится фабрика. У меня наибольшее недоумение вызввает конец фразы. У вас есть соображения, что такое CIE?
svetlana cosquéric Mar 21, 2010:
MAUDUIT Вы уверены, что это город, а не название фирмы? Я просмотрела Guide de la Route, там такого нет.

Proposed translations

9 час
Selected

доля участия простого коммандитного товарищества

APPORT DE LA SCS - доля участия простого коммандитного товарищества

SCS - société en commandite simple (словарь)


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-21 08:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

RCS - Registre du commerce et des sociétés - Реестр торгово-промышленных предприятий
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=659039_2_4
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search