This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
train de chaînes
taupe

Glossary entry

French term or phrase:

en première monte

Russian translation:

premiиre monte = original equipment market (OE market, рынок оригинального оборудования)

Added to glossary by Natalie
Sep 15, 2001 07:41
22 yrs ago
French term

en première monte

French to Russian Tech/Engineering
Notre système informatisé contenant plus de 10 millions de données nous permet d'analyser en temps réel votre demande de prix.
Tans dans la marque d'origine qu'en première monte
Proposed translations (Russian)
4 не уверена,
4 с первого запроса
2 с первого запроса

Proposed translations

3 hrs
Selected

не уверена,

поскольку нет более широкого контекста, но, по-моему, это связано с рынком оригинального оборудования (ОЕМ)

Основания для моих подозрений:
premiиre monte = original equipment market (OE market)
(Eurodicautom)

... fournit l'industrie automobile en vitrages de premiиre monte (Original Equipment Market) et en vitrages de remplacement (Automotive Replacement Glass). ...
www.glaverbel.com/fr/product/automotive/auto.cfm
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ваши "подозрения", Натали, вполне обоснованы. Спасибо за них. Труднее всего оказалось сформулировать перевод всего этого предложения. Виктор "
2 hrs

с первого запроса

-
Something went wrong...
2 hrs

с первого запроса

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search