Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relevé
Spanish translation:
plano/croquis
Added to glossary by
María Belén Galán Cabello
Nov 28, 2023 01:25
5 mos ago
22 viewers *
French term
Spain
relevé
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Haro
Antes de llevar a cabo la restauración del interior de un monumento, imagino que para que quede reflejado el estado de la decoración.
La Commission des Monuments Historiques commande des relevés des décors peints du palais en 1850 au peintre XXX.
Muchas gracias por la ayuda.
La Commission des Monuments Historiques commande des relevés des décors peints du palais en 1850 au peintre XXX.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | plano/croquis |
Citlalli Mejía
|
| 4 | reproducción |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | copia/réplica |
liz askew
|
Proposed translations
23 hrs
Citlalli Mejía
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Literary translation honorable mention
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
plano/croquis
Por el contexto, creo que se refiere a una representación gráfica de la disposición de las decoraciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Liz. "
23 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
42
reproducción
La segunda acepción en el DLE
reproducción
2. f. Cosa que reproduce o copia un original.
https://dle.rae.es/reproducción?m=form
Opciones:
-"[...] encargó al pintor XXX que hiciera reproducciones de las decoraciones pictóricas del palacio"
- "[...] encargó al pintor XXX que reprodujera las decoraciones pictóricas del palacio"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-11-28 01:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
relevé nm (copie faite à la main) calco nm copia, reproducción nf
https://www.wordreference.com/fres/relevé
reproducción
2. f. Cosa que reproduce o copia un original.
https://dle.rae.es/reproducción?m=form
Opciones:
-"[...] encargó al pintor XXX que hiciera reproducciones de las decoraciones pictóricas del palacio"
- "[...] encargó al pintor XXX que reprodujera las decoraciones pictóricas del palacio"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-11-28 01:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
relevé nm (copie faite à la main) calco nm copia, reproducción nf
https://www.wordreference.com/fres/relevé
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: me parece algo ambicioso que quisiesen hacer la reproducción (total). "relevé": lista detallada, inventario (hecho por un experto, un pintor) como en http://www.ilesaintmarcouf.com/wp-content/uploads/2023/06/et... ¡saludos!
5 hrs
|
|
Si el original dijera "un relevé" podría entenderse como una reproducción total, pero dice "des relevés", es decir, reproducciones de lo distintos temas decorativos pintados en el palacio. Saludos, Abe
|
8 hrs
copia/réplica
https://www.grupoechavarriarua.com/reproducción-replica-de-o...
Reproducción, réplica o copias de originales
de obras de arte famosas
Reproducción, réplica o copias de originales
de obras de arte famosas
Reference comments
8 hrs
Reference:
Larousse:
relevé
nom masculin
1. Action de noter par écrit ou par un dessin ; liste, tableau ainsi réalisés : Faire un relevé des dépenses. Le relevé des compteurs.
2. Représentation en plan, coupe et élévation d'un bâtiment existant.
3. ***Copie dessinée ou peinte d'une œuvre d'art***, généralement ancienne (et surtout d'une peinture murale), d'une inscription, etc.
4. Mouvement, départ pieds à plat, permettant à la danseuse de se dresser sur les pointes (sur les demi-pointes pour le danseur) et de reprendre sa position initiale.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 09:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mutualart.com/Artwork/Releves-des-decors-peints-...
Relevés des décors peints de sarcophages de Clazomènes (
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 09:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.openedition.org/insitu/10782
La collection de relevés de peintures murales de la Médiathèque de l’architecture et du patrimoine sous l’œil de la commission des monuments historiques
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 09:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
la Commission des Monuments historiques s’est souciée dès son origine de faire relever des peintures murales ou décors peints ; pour en garder la trace, des artistes, architectes ou restaurateurs en reçurent commande.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Les décors peints du palais Mazarin | Cairn.info
cairn.info
https://www.cairn.info › revue-de-l...
Surtout, la mise au jour de relevés aquarellés du milieu du xix e siècle permet de documenter plusieurs décors qui ornaient l'étage noble de l'aile de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 10:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://mediatheque-patrimoine.culture.gouv.fr/le-centre-de-...
3 477 relevés de peintures murales et 304 calques ;
- 262 dessins de la copiste Suzanne Trocmé ;
- 31 relevés des parois de la grotte de Lascaux (en dépôt au musée d’Archéologie nationale de Saint-Germain-en-Laye) ;
- 28 relevés de carrelages, mosaïques et boiseries ;
- 37 relevés déposés par le musée des Monuments français.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 10:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
*****Ces relevés, avant dépose ou restauration, sont souvent le seul témoignage d'une disposition disparue****. Près de 100 000 clichés photographiques permettent des comparaisons d'éléments d'un même type.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 10:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
surveys?
Valoriser les peintures murales par les relevés : l'exemple de ...
openedition.org
https://journals.openedition.org › pds
Valoriser les peintures murales par les relevés : l'exemple de Lasbordes (Aude). Showcase wall paintings through surveys: the example of Lasbordes. Amaëlle ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 10:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
on reflectioin
"relevés" = copies
https://www.researchgate.net/publication/286079941_Les_relev...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 10:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.academia.edu/28945372/Les_relevés_de_peintures_m...
Les relevés de peintures murales de Saint-Savin-Sur-Gartempe aux XIXème et XXème siècles: l'aquarelle au service de la conservation
by Elodie JEANNEST
The nineteenth-and twentieth-century copies of the wall paintings at Saint-Savin-sur-Gartempe : watercolour in the service of conservation The Médiathèque de l’Architecture et du Patrimoine has in its collection more than 3,700
nom masculin
1. Action de noter par écrit ou par un dessin ; liste, tableau ainsi réalisés : Faire un relevé des dépenses. Le relevé des compteurs.
2. Représentation en plan, coupe et élévation d'un bâtiment existant.
3. ***Copie dessinée ou peinte d'une œuvre d'art***, généralement ancienne (et surtout d'une peinture murale), d'une inscription, etc.
4. Mouvement, départ pieds à plat, permettant à la danseuse de se dresser sur les pointes (sur les demi-pointes pour le danseur) et de reprendre sa position initiale.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 09:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mutualart.com/Artwork/Releves-des-decors-peints-...
Relevés des décors peints de sarcophages de Clazomènes (
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 09:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.openedition.org/insitu/10782
La collection de relevés de peintures murales de la Médiathèque de l’architecture et du patrimoine sous l’œil de la commission des monuments historiques
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 09:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
la Commission des Monuments historiques s’est souciée dès son origine de faire relever des peintures murales ou décors peints ; pour en garder la trace, des artistes, architectes ou restaurateurs en reçurent commande.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 09:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Les décors peints du palais Mazarin | Cairn.info
cairn.info
https://www.cairn.info › revue-de-l...
Surtout, la mise au jour de relevés aquarellés du milieu du xix e siècle permet de documenter plusieurs décors qui ornaient l'étage noble de l'aile de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 10:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://mediatheque-patrimoine.culture.gouv.fr/le-centre-de-...
3 477 relevés de peintures murales et 304 calques ;
- 262 dessins de la copiste Suzanne Trocmé ;
- 31 relevés des parois de la grotte de Lascaux (en dépôt au musée d’Archéologie nationale de Saint-Germain-en-Laye) ;
- 28 relevés de carrelages, mosaïques et boiseries ;
- 37 relevés déposés par le musée des Monuments français.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 10:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
*****Ces relevés, avant dépose ou restauration, sont souvent le seul témoignage d'une disposition disparue****. Près de 100 000 clichés photographiques permettent des comparaisons d'éléments d'un même type.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 10:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
surveys?
Valoriser les peintures murales par les relevés : l'exemple de ...
openedition.org
https://journals.openedition.org › pds
Valoriser les peintures murales par les relevés : l'exemple de Lasbordes (Aude). Showcase wall paintings through surveys: the example of Lasbordes. Amaëlle ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 10:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
on reflectioin
"relevés" = copies
https://www.researchgate.net/publication/286079941_Les_relev...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2023-11-28 10:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.academia.edu/28945372/Les_relevés_de_peintures_m...
Les relevés de peintures murales de Saint-Savin-Sur-Gartempe aux XIXème et XXème siècles: l'aquarelle au service de la conservation
by Elodie JEANNEST
The nineteenth-and twentieth-century copies of the wall paintings at Saint-Savin-sur-Gartempe : watercolour in the service of conservation The Médiathèque de l’Architecture et du Patrimoine has in its collection more than 3,700
Discussion
https://www.bnf.fr/fr/la-galerie-mazarin
...Si les relevés de la plupart des pièces sont fidèles à l’état dégradé des plafonds, Frappaz reproduit pour la voûte Mazarine une vision idéalisée des décors, sans montrer les dégradations...
https://www.cnrtl.fr/definition/relevé
C. − Action de noter par écrit, de copier (synon. relèvement); p. méton., état détaillé. Faire le relevé de toutes les fautes de grammaire d'un ouvrage, de tous les passages remarquables d'un auteur (Ac.).Le compte administratif du maire et le compte de gestion du percepteur (...) sont le relevé de toutes les opérations financières, recettes et dépenses réelles qui ont été effectuées au cours de l'exercice (Fonteneau, Cons. munic., 1965, p. 50).
SYNT. Relevé bibliographique, comptable, exhaustif, mensuel, statistique; relevé de compte, de notes; erreur de relevé; procéder au relevé d'un compteur, des températures; faire un relevé; tenir un relevé détaillé des dépenses.