Nov 20, 2023 18:00
6 mos ago
14 viewers *
French term
Spain
montage propre
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Haro
Se refiera al montaje de un recambio de automóvil.
"Montage parfait, propre".
Según el cliente, "propre" se refiere a un montaje "bien fait, dans les règles de l'art".
No sé si en espagnol, en este contexto, "limpio" podría significar lo mismo.
¡Gracias por la ayuda!
"Montage parfait, propre".
Según el cliente, "propre" se refiere a un montaje "bien fait, dans les règles de l'art".
No sé si en espagnol, en este contexto, "limpio" podría significar lo mismo.
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | montaje correcto |
O G V
|
| 3 | montaje sin defectos |
Valéry Ballais
|
Proposed translations
5 mins
montaje correcto
Declined
Posibles adaptaciones.
Limpio tb viene a sugerir algo bien hecho o que funciona.
En este caso queda mejor algo neutro, correcto, como sinónimo de bien hecho, adecuado o listo/terminado. Más opciones q pueden valer
Limpio tb viene a sugerir algo bien hecho o que funciona.
En este caso queda mejor algo neutro, correcto, como sinónimo de bien hecho, adecuado o listo/terminado. Más opciones q pueden valer
22 hrs
Valéry Ballais
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator&Reviewer for +than 26 years
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French, Chinese to French, and 3 more.
montaje sin defectos
Declined
Aquí "propre" puede insistir sobre la ausencia total de defectos.
Discussion
https://www.google.es/search?q="según las reglas del arte"&s...
Sí, Emmanuella, estoy pensando en el término "impecable". También podría ser "intachable".