Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des fruits elliptiques, hérissés de pointes crochues
Spanish translation:
frutos elípticos llenos/cubiertos de puntas ganchudas
Added to glossary by
Adriana Penco
Sep 6, 2007 12:16
16 yrs ago
French term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
des fruits elliptiques, hérissés de pointes crochues
French to Spanish
Other
Botany
Les ombelles aux fleurs blanches ou rosées fourniront des fruits elliptiques, hérissés de pointes crochues.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 11, 2007 12:20: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
frutos elípticos llenos/cubiertos de puntas ganchudas
=)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
29 mins
frutos elípticos que presentan puntas ganchudas
Muchas veces al hablarse de plantas o frutos espinosos o puntudos en francés se utiliza el verbo "hérisser" como sinónimo de "présenter ses pointes". El Petit Robert señala como ejemplo "cactus qui hérisse ses épines".
4 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
proporcionarán frutas elípticas, erizadas de puntas encorvadas.
Espero que te sirva :)
Something went wrong...