Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au niveau
Spanish translation:
en el ámbito
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Dec 11, 2002 19:35
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
una frase
French to Spanish
Other
Government / Politics
politics
La coopération au niveau communautaire et les politiques d'amélioration des conditions de l'offre au niveau des pays membres sont les compléments nécessaires des grandes orientations macro-économiques. (Muchas gracias, siento que sea tan larga, pero no sabía por donde cogerla)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
11 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
Works in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...La cooperación en el ámbito comunitario y la política de mejorar las condiciones de la oferta...
...entre los países miembros son el complemento necesario de las grandes tendencias macroeconómicas...
HTH.
HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
35 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Works in field
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
La cooperación a nivel comunitario y las políticas...
de mejora de las condiciones de la oferta a los países miembros son los complementos necesarios para las líneas maestras macroeconómicas.
+1
37 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
La cooperación en el ámbito comunitario...
La cooperación en el ámbito comunitario y las políticas de mejora de las condiciones de la oferta en el ámbito de los países miembros son los complementos necesarios de las grandes orientaciones macroeconómicas.
Si pones "a nivel" en vez de "ámbito", la frase colaría perfectamente, pues es una muletilla que está en todas partes.
Si pones "a nivel" en vez de "ámbito", la frase colaría perfectamente, pues es una muletilla que está en todas partes.
Peer comment(s):
| agree |
thoniolaf (X)
: Ok es correcto de la oferta en el ambito de los países...
2 hrs
|
5 hrs
chita (X)
chita (X)
Works in: Spanish to English, English to French, French to English, and 10 more.
View
Tan la Cooperacion Colectiva como los perfecionamientos de las condiciones ofertas a los miembros,
son los necesarios complementos de las grandes orientaciones macroeconomicas.
Merci beaucoup. Je sais ( sens ) qu'elle est longue mais je e svais par quel bout la prendre.
Merci beaucoup. Je sais ( sens ) qu'elle est longue mais je e svais par quel bout la prendre.
Something went wrong...