Mar 7, 2012 15:27
12 yrs ago
French term
Spain
et autant vivent...
French to Spanish
Social Sciences
Law (general)
Hola amigos,
este es un texto del Ministerio de Justicia francés sobre los presidiarios:
http://www.vie-publique.fr/documents-vp/fam.pdf
"Moins de la moitié des détenus déclarent vivre en couple, 27 % n'ont jamais vécu en union, et autant vivent seuls après une rupture".
Tengo problemas para dar una traducción y un significado exacto a este "et autant vivent...".
¿Sería "y otros tantos viven solos..."?
Muchas gracias
este es un texto del Ministerio de Justicia francés sobre los presidiarios:
http://www.vie-publique.fr/documents-vp/fam.pdf
"Moins de la moitié des détenus déclarent vivre en couple, 27 % n'ont jamais vécu en union, et autant vivent seuls après une rupture".
Tengo problemas para dar una traducción y un significado exacto a este "et autant vivent...".
¿Sería "y otros tantos viven solos..."?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | y otros tantos |
mariase
|
| 4 | y el mismo porcentaje / e igual porcentaje |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
y otros tantos
Concuerdo con tu suposición
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
y el mismo porcentaje / e igual porcentaje
suerte.
Something went wrong...