Aug 30, 2019 16:50
4 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Au demeurant
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Estoy con una sentencia cuya gramática brilla por su ausencia. Faltan signos de puntuación y aparecen frases interminables y sin sentido. Aquí viene una que me tiene loca:
"Les décisions rendues faisant application de l'article L 333-1, qui n'est pas une loi de police, et son application sont floues. Il ne concerne au demeurant que les opérateurs français opérant sur le territoire français XX (demandada) n'a absolument pas porté atteinte aux droits d'exploitation de YY (demandante)."
Lo he puesto literal, con los mismos puntos y comas que el documento francés :( ¿Alguna idea?
"Les décisions rendues faisant application de l'article L 333-1, qui n'est pas une loi de police, et son application sont floues. Il ne concerne au demeurant que les opérateurs français opérant sur le territoire français XX (demandada) n'a absolument pas porté atteinte aux droits d'exploitation de YY (demandante)."
Lo he puesto literal, con los mismos puntos y comas que el documento francés :( ¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | En cualquier caso |
Raimundo Rizo
|
| 3 +2 | además |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | en última instancia |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
59 mins
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
En cualquier caso
Aporto otra opción.
"En cualquier caso, solo afecta a los operadores franceses que operan en territorio francés, por lo que XX (demandado) no ha quebrantado en modo alguno los derechos de explotación de YY (demandante)".
Coincido con Mariela en que falta un signo de puntuación después de "territoire français". Opto por añadir una coma para reunir todo el argumentario jurídico en una sola frase.
"En cualquier caso, solo afecta a los operadores franceses que operan en territorio francés, por lo que XX (demandado) no ha quebrantado en modo alguno los derechos de explotación de YY (demandante)".
Coincido con Mariela en que falta un signo de puntuación después de "territoire français". Opto por añadir una coma para reunir todo el argumentario jurídico en una sola frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+2
35 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
además
Creo que falta un punto antes de las XX: Además, solo concierne a los operadores que operan en el territorio francés. XX (demandada) n'a absolument pas porté atteinte aux droits d'exploitation de YY (demandante)
Peer comment(s):
| agree |
María Belanche García
13 hrs
|
|
Gracias, Maria :)
|
|
| agree |
Jean Charles CODINA
18 hrs
|
|
Gracias, Jean Charles ;)
|
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
en última instancia
Otra opción.
Something went wrong...