Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
REMPLIR
Spanish translation:
HABRÁ CUMPLIMENTADO PREVIAMENTE LOS FORMULARIOS A BORDO DEL AVIÓN
Added to glossary by
limule
Dec 2, 2003 23:19
20 yrs ago
French term
frase
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
Vous aurez rempli au préalable les formalités à bord de l’avion : "tendrá que rellenar los formularios a bordo del avión antes de desembarcar??" Sé que hay una formmula hecha pero no hay forma de recordarla y ya es tarde... Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | HABRÁ RELLENADO PREVIAMENTE LOS REQUISITOS A BORDO DEL AVIÓN |
marisa gorospe
|
| 5 | Llenar o completar... |
Juan Jacob
|
| 5 | cumplimentar |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
7 mins
marisa gorospe
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
great responsibility and confidentiality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
HABRÁ RELLENADO PREVIAMENTE LOS REQUISITOS A BORDO DEL AVIÓN
+++
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
544
Llenar o completar...
Rellenar los formularios como que no me suena.
Suerte.
Suerte.
13 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2440
cumplimentar
Si esa era tu duda, lo más formal es c[PDF] GUÍA PARA CUMPLIMENTAR EL FORMULARIO DE SOLICITUD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ANEXO B GUÍA PARA CUMPLIMENTAR EL FORMULARIO DE SOLICITUD Antes de cumplimentar
el presente formulario, lea atentamente los 'Criterios y condiciones para la ...
europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/ disable/callprop9902/guide_es.pdf - umplimentar.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ANEXO B GUÍA PARA CUMPLIMENTAR EL FORMULARIO DE SOLICITUD Antes de cumplimentar
el presente formulario, lea atentamente los 'Criterios y condiciones para la ...
europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/ disable/callprop9902/guide_es.pdf - umplimentar.
Discussion