Oct 29, 2020 07:41
3 yrs ago
37 viewers *
French term
France
comparants sub
French
Law/Patents
Law (general)
Souce : « Les comparants sub 1 et 2 sont ici valablement représentés par… »
Can you please explain « comparants sub 1 et 2 » ?
Can you please explain « comparants sub 1 et 2 » ?
Responses
| 4 | appearing parties 1 and 2 |
AllegroTrans
|
Change log
Oct 29, 2020 09:36: Platary (X) changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Oct 29, 2020 12:25: writeaway changed "Language pair" from "French to English" to "French"
Responses
4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
French term (edited):
comparants sub 1 et 2
appearing parties 1 and 2
What does sub mean?
: to take the place of another person : to act as a substitute. sub- prefix. English Language Learners Definition of sub- (Entry 2 of 2) : under : beneath : below.
Sub | Definition of Sub by Merriam-Webster
French – detected
English
comparant
comparing
Translations of comparer
verb
compare
comparer, mettre en comparaison, faire comparaison, mettre en balance, échanger les points de vue
liken
assimiler, comparer
confront
affronter, confronter, comparer, défier
Open in Google Translate
Feedback
comparant | French to English | Law: Contract(s) - ProZ.com
www.proz.com › kudoz › 2408062-comparant
11 Feb 2008 — Meaning: someone who appears before a notary.
: to take the place of another person : to act as a substitute. sub- prefix. English Language Learners Definition of sub- (Entry 2 of 2) : under : beneath : below.
Sub | Definition of Sub by Merriam-Webster
French – detected
English
comparant
comparing
Translations of comparer
verb
compare
comparer, mettre en comparaison, faire comparaison, mettre en balance, échanger les points de vue
liken
assimiler, comparer
confront
affronter, confronter, comparer, défier
Open in Google Translate
Feedback
comparant | French to English | Law: Contract(s) - ProZ.com
www.proz.com › kudoz › 2408062-comparant
11 Feb 2008 — Meaning: someone who appears before a notary.
Discussion
In the referenced document, the two companies are numbered and then referred to as "comparants sub 1/ et 2/"
So "sub" means the part that makes up the whole.
https://www.citydev.brussels/sites/default/files/Acte de bas...
Après une explication FR>FR peut tout autant s'avérer utile
J'ai supposé que le "sub" faisait référence aux numéros des alinéas désignant les comparants... mais cela reste à confirmer