Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufzurücken
Arabic translation:
ان تتقدم وتصطف في الدور
Added to glossary by
Murad AWAD
Apr 18, 2017 16:02
7 yrs ago
German term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
aufzurücken
German to Arabic
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Wie erfolgt die Aufstellung von Taxen an Taxiplätzen?
Taxen sind in der
Reihenfolge ihrer Ankunft
auf Taxiständen bereitzustellen und
ständig fahrbereit zu halten.
Verlässt ein Taxi den Taxistand, so haben die nachfolgenden Taxen
unverzüglich aufzurücken
Taxen sind in der
Reihenfolge ihrer Ankunft
auf Taxiständen bereitzustellen und
ständig fahrbereit zu halten.
Verlässt ein Taxi den Taxistand, so haben die nachfolgenden Taxen
unverzüglich aufzurücken
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | ان تتقدم |
Ibrahim Sabry
|
| 5 +2 | تتحرك للأمام |
Mustafa_Sayed
|
| 4 | تسد الفراغ |
Mohamed Anas Al Saeed
|
Proposed translations
+2
6 mins
Ibrahim Sabry
Austria
Austria
Native in Arabic
Specializes in field
Austria
Certified & Sworn, 20 year exp., DTP too
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ان تتقدم
أي تصطف في الدور
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you dear Ibrahim"
1 hr
Mohamed Anas Al Saeed
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Native Arabic speaker
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Hassaniya, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: German to Arabic, English to Arabic
تسد الفراغ
aufrücken = die Lücke schließen
+2
3 hrs
Mustafa_Sayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Ger-Eng/Arabic freelance Translator
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
تتحرك للأمام
تتحرك للأمام لملء المكان الشاغر
Something went wrong...