Glossary entry (derived from question below)
němčina term or phrase:
Arbeiten erbringen/durchführen
čeština translation:
práce zajistit/provést
Added to glossary by
jankaisler
Apr 2, 2020 01:31
4 yrs ago
20 viewers *
němčina term
Arbeiten erbringen/durchführen
němčina -> čeština
Právo/patenty
Právo: smlouvy
smlouva o druhotném pronájmu
Sofern Arbeiten im Rahmen der laufenden Instandhaltung vom Mieter erbracht werden bzw. durchzuführen sind, hat der Mieter die Gesellschaften hierüber entsprechend zu informieren.
Není mi jasné, jak od sebe odlišit oba výrazy. "Poskytnout práci" (podle vzoru Leistung erbŕingen) mi nepřipadá příliš šťastné... Předem děkuji za Vaši pomoc!
Není mi jasné, jak od sebe odlišit oba výrazy. "Poskytnout práci" (podle vzoru Leistung erbŕingen) mi nepřipadá příliš šťastné... Předem děkuji za Vaši pomoc!
Proposed translations
(čeština)
3 +2 | práce zajistit/provést | jankaisler |
5 +1 | provést/vykonat práce | Peter Kissik |
Change log
Apr 16, 2020 05:40: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 h
Selected
práce zajistit/provést
zajistit provedení (nechat provést)/sám provést
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 h
provést/vykonat práce
.
Peer comment(s):
agree |
Zdenek Mrazek
: Zde jsou to dvě odlišná slova, ale znamenají totéž. Liší se jen časové okolnosti jimi vyjadřované. Nejlépe snad přeložit slovy: ...práce jsou nebo mají být nájemníkem prováděny/provedeny...
3 h
|
100% souhlas, pane kolego.
|
Discussion
plánované opravy, neplánované opravy