freekfluweel Jun 27, 2014:

statische electriciteit heet dat in de volksmond!

Machiel van Veen (X) Jun 27, 2014:

Statische spanning, ja dat had ik natuurlijk niet uit de gegeven tekst kunnen opmaken vannacht.

Jan Willem van Dormolen (X) Jun 27, 2014:

Ja, denk ik wel, zo te zien als ik 'zelfoplading' goegel

Els Peleman (asker) Jun 27, 2014:

elektrische zelfoplading Die term bestaat dan als zodoende? Ik dacht zelf dat ik het moest omschrijven omdat ik nergens daar een passende vertaling voor leek te vinden....

Jan Willem van Dormolen (X) Jun 27, 2014:

Dan is het dus inderdaad (elektrische) zelfoplading - een onderdeel dat onbedoeld (statische) spanning opbouwt.

Els Peleman (asker) Jun 27, 2014:

Ja sorry, had meer context moeten geven... Potenzial Ausgleich Über entsprechend ausgeführte leitfähig Materialen sowie der Erdung wir der Potentialausgleich gewährleistet.
Somit kann keine Selbstladung entstehen kann.
Verkabelung ist mit EMC Abschirmung ausgeführt

(had eerste zin eigenlijk bewust niet geplaatst omdat de zinsconstructie echt volledig de mist ingaat.

Jan Willem van Dormolen (X) Jun 27, 2014:

Context? Wat voor soort lading gaat het om? Elektrisch misschien? Dat het apparaat/onderdeel niet per ongeluk onder spanning komt te staan?