Gretel Schoukens (asker) Dec 4, 2018:

Ik vind dat hier 'losgeraakte (onder)delen' wel de lading dekt... Ik ga dat gebruiken, bedankt!
Henk, noteer je het als term?

Henk Sanderson Dec 4, 2018:

Losgeraakte delen/voorwerpen/onderdelen?

Willem Wunderink Dec 4, 2018:

Hi Gretel, weer een heel mooie: wat is Duits toch een unieke taal! Ik dacht eerst aan uitval- of afvaldelen, maar het lijkt toch eerder om delen te gaan die tijdens het proces uit de machines, van de transportbanden, sorteerders en wat dan ook nog meer gevallen zijn. Het gaat dus niet om uitgeselecteerde delen (vanwege maat, kwaliteit e.d.) maar om tijdens het proces "buiten boord" gevallen delen. Dat is het beeld, nu nog een term daarvoor: ik zou het niet weten. Maar misschien dat we door het zo te omschrijven mensen op een idee brengen voor een bruikbare term.