Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
planungsgerecht
English translation:
plan-conformant
Added to glossary by
Gert Sass (M.A.)
Jan 25, 2007 22:26
17 yrs ago
German term
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
planungsgerecht
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
development conditions; client-contractor relations
Planungsfreigabe; Freigabe von geprüften Datenmodellen einschließlich mitgeltender technischer Unterlagen (*planungsgerechten* Zeichnungsun- terlagen, etc.).
I am not really happy with "planning-compliant"
I am not really happy with "planning-compliant"
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | plan-conformant |
gangels (X)
|
| 3 +1 | to get the ball rolling |
jccantrell
|
| 3 | relevant to planning |
vic voskuil
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
plan-conformant
but it really means, I think:
Go-ahed for project design: release of verified data models, including applicable engineering records (blueprints pertinent to project design)
or (blueprints fully conformant with project design)
Go-ahed for project design: release of verified data models, including applicable engineering records (blueprints pertinent to project design)
or (blueprints fully conformant with project design)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That is even more than I asked for. Thank you, Klaus."
+1
34 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
295
to get the ball rolling
How about
as per the plans
according to plan
Just my thoughts from the USA.
as per the plans
according to plan
Just my thoughts from the USA.
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
relevant to planning
another angle
Discussion