Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsbild
English translation:
scope of services
Added to glossary by
Sebastian Witte
Aug 22, 2018 08:15
5 yrs ago
11 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Leistungsbild
German to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Hi,
TDD is Technical Due Diligence and it's what I am translating.
As I could not find the term at hand in any of our real estate/VOB/construction industry dictionaries, I understand from KudoZ/Steffen Walter answers Leistungsbild can be translated as scope of services in certain types of real estate context.
I understand that you can vary this translation, and Andy Lemminger and a few others have successfully done so previously (performance profile, etc.), with the resulting problem being that we are still translating for a German end customer and all these, both the original (Steffen Walter's version) and any subsequent variations of it might possibly, depending on the actual context, significantly water down the meaning for the German end customer ...
So I am trying to get this right and analyze this particular type of construction industry/property planning context and I also need to make sure it does not come out too specific/complicated for native English ears.
I am unsure about the specific meaning here even though I do know that English speakers are MUCH less specific than German speakers ... Well ...
There is actually a HOAI definition of the term (whether to consider it when translating into English being another matter, see above): https://www.bauprofessor.de/Leistungsbilder nach HOAI/b75b79...
American English requested as per project requirements, but UK English will work for me, too. We will finalize it internally.
DE:
Kunde • Projektname
Technische Due Diligence
Anlage zum Angebot vom Datum - ***Leistungsbild*** TDD Projektentwicklungen
Präambel
Unter Projektentwicklungen werden im Sinne dieses ***Leistungsbildes*** Bau-/Projekte verstanden, die sich in verschiedenen Stadien der Planung und Ausführung befinden können.
Dies betrifft insbesondere den Neubau von Immobilien, kann sich aber auch auf z.B. eine Revitalisierung von Bestandsgebäuden beziehen.
Der Auftragnehmer (im Folgenden AN) erbringt im Rahmen der TDD keine Fachingenieurleistungen und keine baubehördlichen Prüfungen.
Eine detaillierte Prüfung der vorliegenden Planung, wie beispielsweise im Hinblick auf fachtechnische Richtigkeit und Genehmigungsfähigkeit, ist vom AN nicht geschuldet.
Der AN erbringt keine Leistungen der Steuer- und Rechtsberatung.
I hope this is all not too confusing, should it be, then please accept my sincere apologies.
Thanks guys,
Cheers,
Sebastian Witte
TDD is Technical Due Diligence and it's what I am translating.
As I could not find the term at hand in any of our real estate/VOB/construction industry dictionaries, I understand from KudoZ/Steffen Walter answers Leistungsbild can be translated as scope of services in certain types of real estate context.
I understand that you can vary this translation, and Andy Lemminger and a few others have successfully done so previously (performance profile, etc.), with the resulting problem being that we are still translating for a German end customer and all these, both the original (Steffen Walter's version) and any subsequent variations of it might possibly, depending on the actual context, significantly water down the meaning for the German end customer ...
So I am trying to get this right and analyze this particular type of construction industry/property planning context and I also need to make sure it does not come out too specific/complicated for native English ears.
I am unsure about the specific meaning here even though I do know that English speakers are MUCH less specific than German speakers ... Well ...
There is actually a HOAI definition of the term (whether to consider it when translating into English being another matter, see above): https://www.bauprofessor.de/Leistungsbilder nach HOAI/b75b79...
American English requested as per project requirements, but UK English will work for me, too. We will finalize it internally.
DE:
Kunde • Projektname
Technische Due Diligence
Anlage zum Angebot vom Datum - ***Leistungsbild*** TDD Projektentwicklungen
Präambel
Unter Projektentwicklungen werden im Sinne dieses ***Leistungsbildes*** Bau-/Projekte verstanden, die sich in verschiedenen Stadien der Planung und Ausführung befinden können.
Dies betrifft insbesondere den Neubau von Immobilien, kann sich aber auch auf z.B. eine Revitalisierung von Bestandsgebäuden beziehen.
Der Auftragnehmer (im Folgenden AN) erbringt im Rahmen der TDD keine Fachingenieurleistungen und keine baubehördlichen Prüfungen.
Eine detaillierte Prüfung der vorliegenden Planung, wie beispielsweise im Hinblick auf fachtechnische Richtigkeit und Genehmigungsfähigkeit, ist vom AN nicht geschuldet.
Der AN erbringt keine Leistungen der Steuer- und Rechtsberatung.
I hope this is all not too confusing, should it be, then please accept my sincere apologies.
Thanks guys,
Cheers,
Sebastian Witte
Proposed translations
(English)
| 4 | scope of works (scope of performances or services) |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | services (rendered) |
Ramey Rieger (X)
|
Change log
Aug 22, 2018 13:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
322
Selected
scope of works (scope of performances or services)
Leistungsbild
Leistungsbild ist die im Bauprojektmanagement übliche Bezeichnung für die Beschreibung zu erbringender Leistungen durch einen Auftragnehmer.
https://www.projektmagazin.de/glossarterm/leistungsbild
Ein Leistungsbild sagt über die planerischen Tätigkeiten im Rahmen derBauplanung aus.
Nach § 3 Abs. 2 in der HOAI-2013 (in Kraft seit 17. Juli 2013 und veröffentlicht im BGBl. I 2013 Nr. 37, S. 2276) werden die Planungsleistungen, die zur ordnungsgemäßen Erfüllung eines Auftrags erforderlich sind, in Leistungsbildern erfasst. Als Leistungsbilder gelten
• Flächennutzungsplan,
• Bebauungsplan,
• Landschaftsplan,
• Grünordnungsplan,
• Landschaftsrahmenplan,
• Landschaftspflegerischer Begleitplan,
• Pflege- und Entwicklungsplan,
• Besondere Leistungen zur Flächenplanung,
• Gebäude und Innenräume,
• Freianlagen,
• Ingenieurbauwerke,
• Verkehrsanlagen,
• Tragwerksplanung,
• Technische Ausrüstung.
https://www.bauprofessor.de/Leistungsbilder nach HOAI/b75b79...
Ein Synonym wäre "Leistungsumfang"
Leistungsumfang m / scope of work, work content
scope of work / Arbeitsumfang m, Leistungsumfang m
work content / Arbeitsumfang m, Leistungsumfang m
(Gelbrich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)
Ich würde noch "scope of performances" hinzufügen.
Das Leistungsbild umfasst die nachfolgend näher bezeichneten Fachingenieurleistungen für die Beratung, Planung und Prüfung [...]
ubfassade.de
The scope of work covers the specialist engineer services described in more detail below with regard to consultancy, planning [...]
ubfassade.de
für die mittlere Spurweite über 100 m: siehe Werte im "Spurweite und Toleranzen" in 4.3.3 (4.3.3.10) für die Strecken mit unterschiedlichem Leistungsbild
eur-lex.europa.eu
for the average gauge dimension over 100 m, the values indicated under "track gauge" (4.3.3.10) in Point 4.3.3 for the lines with different performance levels
eur-lex.europa.eu
Das neue Leistungsbild Green City Development® von SBA consulting umfasst eine ganzheitliche Planung und Beratung für anspruchsvolle Projekte sowohl in der Gebäudeplanung als auch in der Quartiers- und Stadtentwicklung.
sba-consulting.eu
Green City Development®, the new scope of services of SBA consulting includes holistic planning and consulting for sophisticated projects in building design as well as in urban design and city development.
sba-consulting.eu
Das analog zur Projektentwicklung aufgestellte dreistufige Leistungsbild besteht aus den klassisch aufeinander aufbauenden Modulen …
codic-immobilien.de
Analogous to project development, we created a three-stage scope of work consisting of the classic sequential modules: analysis, conception,
codic-immobilien.de
Dieses gefächerte Leistungsbild bietet wesentliche Transparenz zur Auswahl einer metallisierten Schutzschicht für verschleißbelastete [...]
svb-eiteneuer.eu
This diversified performance offers essential transparency for selection of a metallic coating for wear loaded surfaces [...]
svb-eiteneuer.eu
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/leistun...
Die sogenannten Leistungsbilder , also die Aufgaben , die jeder dieser Fachplaner übernehmen muss , werden auf Basis der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure , kurz HOAI , öffentlich und abhängig vom Auftragsvolumen zum Teil europaweit ausgeschrieben .
www.leuphana.de
The scope of work, i.e. the tasks to be performed by each expert planner, will be tendered publicly and, in part, on a Europe-wide basis in accordance with the German Fee Regulations for Architects and Engineers ( HOAI ).
www.leuphana.de
https://en.pons.com/translate/german-english/Honorarordnung ...
Siehe auch:
Quellen
Leistungsbild = Die in den Teilen II bis XIII enthaltenen Leistungsbeschreibungen für die Architekten- und Ingenieurleistungen, die nach Grundleistungen und Besonderen Leistungen unterschieden werden.
Kommentar
Meine ursprüngliche Übersetzung 'service description' ist leider schon belegt durch 'Leistungsbeschreibung'(nach VOB). Vielleicht 'service description for architects and engineers'?
Übersetzung service pattern, maybe?
Kommentar How about performance specifications?
Übersetzung Scope of works
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/leistun...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-22 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Augenscheinlich ist der Begriff "scope of performances" auch bei Ausschreibungen und Vergaben gebräuchlich:
Supplementary contractual terms of the Max Planck Society for the Advancement of Science
(pursuant to §9 of the Contracting Rules for Performances – excluding public works contracts – VOL Part A) 1. Substantive scope
The following terms shall apply to all contracts governing performances, in particular service contracts, purchase and sale contracts and service and work contracts, as well as contracts governing the supply of movables to be prefabricated or produced, that are concluded by the establishments within the Max Planck Society.
:
1.4 the “General Contractual Terms for the Execution of Performances“ (VOL/B) as amended;
:
2. Nature and scope of performances
Tender:
The tender shall be submitted free of charge and in writing. It shall be binding for a period of six months after its submission date if the tenderer does not specify any other period.
For machines, equipment and other working materials, a declaration of conformity with the relevant European standards must be available or provided as part of the performance to be rendered and must be proven by means of a CE label.
https://www.google.com/search?safe=active&client=firefox-b-a...
(Used by Max-Planck-Gesellschaft)
The user interfaces are always adapted to the currently contracted scope of performances.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
(Used by Siemens AG)
§ 3. Stages of the procedure for selecting Conference Partners
The procedure for selecting Conference Partners shall cover the following stages:
1) place an invitation in the Public Information Bulletin of the Ministry of the Environment to Conference Partners to submit applications; an advertisement may also be placed in other media or an invitation to send a bid may be distributed to selected entities;
2) accept applications from entities intending to take part in the procedure of selecting Conference Partners;
3) carry out negotiations regarding the terms and scope of Performances covered by the Partnership Agreement;
:
§ 8. Negotiations
1. The team wishes to invite entities which, in the opinion of the Team, best meet the criterion of usefulness in terms of organisation of the COP24 Conference for negotiations.
2. The negotiations shall deal with the terms and scope of Performances covered by Partnership Agreements.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
(Used by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP24))
as well as:
Definition of the scope of performance measurement
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
(Used by Francielly Hedler Staudt, France)
The scope of performance and consideration should be defined precisely in the contracts
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
(Used by Baker & McKenzie Lawyers)
Performance management is essentially about measuring, monitoring and enhancing the performance of staff, as a contributor to overall organisational performance. It must be said at this stage that while staff and organisational performance are closely inter-related, the nature of this relationship is complex and subject to many external variables often beyond the scope of performance or general management (5).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
(Used by ITGPress, Nationalestraat 155, B-2000 Antwerp, Belgium)
I do trust more official organisations and companies than privat persons)
Leistungsbild ist die im Bauprojektmanagement übliche Bezeichnung für die Beschreibung zu erbringender Leistungen durch einen Auftragnehmer.
https://www.projektmagazin.de/glossarterm/leistungsbild
Ein Leistungsbild sagt über die planerischen Tätigkeiten im Rahmen derBauplanung aus.
Nach § 3 Abs. 2 in der HOAI-2013 (in Kraft seit 17. Juli 2013 und veröffentlicht im BGBl. I 2013 Nr. 37, S. 2276) werden die Planungsleistungen, die zur ordnungsgemäßen Erfüllung eines Auftrags erforderlich sind, in Leistungsbildern erfasst. Als Leistungsbilder gelten
• Flächennutzungsplan,
• Bebauungsplan,
• Landschaftsplan,
• Grünordnungsplan,
• Landschaftsrahmenplan,
• Landschaftspflegerischer Begleitplan,
• Pflege- und Entwicklungsplan,
• Besondere Leistungen zur Flächenplanung,
• Gebäude und Innenräume,
• Freianlagen,
• Ingenieurbauwerke,
• Verkehrsanlagen,
• Tragwerksplanung,
• Technische Ausrüstung.
https://www.bauprofessor.de/Leistungsbilder nach HOAI/b75b79...
Ein Synonym wäre "Leistungsumfang"
Leistungsumfang m / scope of work, work content
scope of work / Arbeitsumfang m, Leistungsumfang m
work content / Arbeitsumfang m, Leistungsumfang m
(Gelbrich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)
Ich würde noch "scope of performances" hinzufügen.
Das Leistungsbild umfasst die nachfolgend näher bezeichneten Fachingenieurleistungen für die Beratung, Planung und Prüfung [...]
ubfassade.de
The scope of work covers the specialist engineer services described in more detail below with regard to consultancy, planning [...]
ubfassade.de
für die mittlere Spurweite über 100 m: siehe Werte im "Spurweite und Toleranzen" in 4.3.3 (4.3.3.10) für die Strecken mit unterschiedlichem Leistungsbild
eur-lex.europa.eu
for the average gauge dimension over 100 m, the values indicated under "track gauge" (4.3.3.10) in Point 4.3.3 for the lines with different performance levels
eur-lex.europa.eu
Das neue Leistungsbild Green City Development® von SBA consulting umfasst eine ganzheitliche Planung und Beratung für anspruchsvolle Projekte sowohl in der Gebäudeplanung als auch in der Quartiers- und Stadtentwicklung.
sba-consulting.eu
Green City Development®, the new scope of services of SBA consulting includes holistic planning and consulting for sophisticated projects in building design as well as in urban design and city development.
sba-consulting.eu
Das analog zur Projektentwicklung aufgestellte dreistufige Leistungsbild besteht aus den klassisch aufeinander aufbauenden Modulen …
codic-immobilien.de
Analogous to project development, we created a three-stage scope of work consisting of the classic sequential modules: analysis, conception,
codic-immobilien.de
Dieses gefächerte Leistungsbild bietet wesentliche Transparenz zur Auswahl einer metallisierten Schutzschicht für verschleißbelastete [...]
svb-eiteneuer.eu
This diversified performance offers essential transparency for selection of a metallic coating for wear loaded surfaces [...]
svb-eiteneuer.eu
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/leistun...
Die sogenannten Leistungsbilder , also die Aufgaben , die jeder dieser Fachplaner übernehmen muss , werden auf Basis der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure , kurz HOAI , öffentlich und abhängig vom Auftragsvolumen zum Teil europaweit ausgeschrieben .
www.leuphana.de
The scope of work, i.e. the tasks to be performed by each expert planner, will be tendered publicly and, in part, on a Europe-wide basis in accordance with the German Fee Regulations for Architects and Engineers ( HOAI ).
www.leuphana.de
https://en.pons.com/translate/german-english/Honorarordnung ...
Siehe auch:
Quellen
Leistungsbild = Die in den Teilen II bis XIII enthaltenen Leistungsbeschreibungen für die Architekten- und Ingenieurleistungen, die nach Grundleistungen und Besonderen Leistungen unterschieden werden.
Kommentar
Meine ursprüngliche Übersetzung 'service description' ist leider schon belegt durch 'Leistungsbeschreibung'(nach VOB). Vielleicht 'service description for architects and engineers'?
Übersetzung service pattern, maybe?
Kommentar How about performance specifications?
Übersetzung Scope of works
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/leistun...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-08-22 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Augenscheinlich ist der Begriff "scope of performances" auch bei Ausschreibungen und Vergaben gebräuchlich:
Supplementary contractual terms of the Max Planck Society for the Advancement of Science
(pursuant to §9 of the Contracting Rules for Performances – excluding public works contracts – VOL Part A) 1. Substantive scope
The following terms shall apply to all contracts governing performances, in particular service contracts, purchase and sale contracts and service and work contracts, as well as contracts governing the supply of movables to be prefabricated or produced, that are concluded by the establishments within the Max Planck Society.
:
1.4 the “General Contractual Terms for the Execution of Performances“ (VOL/B) as amended;
:
2. Nature and scope of performances
Tender:
The tender shall be submitted free of charge and in writing. It shall be binding for a period of six months after its submission date if the tenderer does not specify any other period.
For machines, equipment and other working materials, a declaration of conformity with the relevant European standards must be available or provided as part of the performance to be rendered and must be proven by means of a CE label.
https://www.google.com/search?safe=active&client=firefox-b-a...
(Used by Max-Planck-Gesellschaft)
The user interfaces are always adapted to the currently contracted scope of performances.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
(Used by Siemens AG)
§ 3. Stages of the procedure for selecting Conference Partners
The procedure for selecting Conference Partners shall cover the following stages:
1) place an invitation in the Public Information Bulletin of the Ministry of the Environment to Conference Partners to submit applications; an advertisement may also be placed in other media or an invitation to send a bid may be distributed to selected entities;
2) accept applications from entities intending to take part in the procedure of selecting Conference Partners;
3) carry out negotiations regarding the terms and scope of Performances covered by the Partnership Agreement;
:
§ 8. Negotiations
1. The team wishes to invite entities which, in the opinion of the Team, best meet the criterion of usefulness in terms of organisation of the COP24 Conference for negotiations.
2. The negotiations shall deal with the terms and scope of Performances covered by Partnership Agreements.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
(Used by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP24))
as well as:
Definition of the scope of performance measurement
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
(Used by Francielly Hedler Staudt, France)
The scope of performance and consideration should be defined precisely in the contracts
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
(Used by Baker & McKenzie Lawyers)
Performance management is essentially about measuring, monitoring and enhancing the performance of staff, as a contributor to overall organisational performance. It must be said at this stage that while staff and organisational performance are closely inter-related, the nature of this relationship is complex and subject to many external variables often beyond the scope of performance or general management (5).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
(Used by ITGPress, Nationalestraat 155, B-2000 Antwerp, Belgium)
I do trust more official organisations and companies than privat persons)
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Not "performances", by all means. Plural is absolutely unusual, term does not fit in this case anyway. I agree with "scope of services"./"Performance" is generally used in the singular in EN - with very few exceptions, e.g. "theatrical performances".
2 hrs
|
|
Maybe, I considered multiples services or works.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the better answer. I am not so sure about putting "services" on its own here anyway."
+1
5 hrs
services (rendered)
I believe this sufficient, although I have no objection to scope of services.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: scope of services
3 hrs
|
|
Hi Kim, thanks.
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: Services have not yet been rendered at this stage, which is why I'd omit "rendered" at any rate (note "Technical Due Diligence" and "Projektentwicklungen" in the context).
4 hrs
|
|
Hi Steffen. 'Services rendered' can also imply what their company offers, but it is somewhat dated, which is why it's in parentheses.
|
Discussion