This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schalterreitierung
nicht achsgerecht

Glossary entry

German term or phrase:

ZÄvD

English translation:

Zahnärzte vom Dienst

Added to glossary by Birgit Wilpers
Sep 4, 2011 21:06
12 yrs ago
2 viewers *
German term

ZÄvD

German to English Medical Medical: Dentistry
Dental patient, medical report.

"Zunaechst Vorstellung in xxx Hospital, dort Versorgung einer Kinnplatzwunde, dannach Vorstellung bei ZÄvD."

I googled, and ZÄvD supposedly stands for "Zahnaerzteverzeichnis Deutschlands". However, that does not fit into the sentence. Do you think it can stand for Deutscher Zahnaerzte Verband instead (usually abbreviated as DZV)?

German Dental Association then. But can patients present there????

Strange...

I need quick help please!
Proposed translations (English)
4 +4 Zahnärzte vom Dienst
Change log

Sep 11, 2011 19:09: Birgit Wilpers Created KOG entry

Discussion

Lirka (asker) Sep 5, 2011:
@ Anne and :-) The patient also suffered injury to the teeth/upper jaw. Hence, he saw a "dentist (DDS) on call". That's how I translated it. 'On duty' may be the BE variant.

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

Zahnärzte vom Dienst

Zahnärztin vom Dienst/Zahnärzte vom Dienst

Also vom Zahnarzt, der gerade Dienst hat im Krankenhaus.
Note from asker:
Excellent, yes, that fits. Thanks a lot!
Peer comment(s):
agree casper (X) : And how would you translate it: dentist on duty, perhaps?
6 hrs
agree Wendy Streitparth
9 hrs
agree Anne-Katrin Grube : dentist on duty, yes ... aber warum muss man mit einer Kinnplatzwunde den Zahnarzt aufsuchen?!
10 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot. It was great help."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search