Dec 29, 1999 06:48
24 yrs ago
German term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 23 more.
Rufnummernbereich
German to English
Other
Rufnummern in öffentliche Interesse liegen im Rufnummernbereich 1 der Teilnehmernummern in den Regionen und in Rufnummernbereich 1 der Teilnehmernummern von öffentlichen mobilen Netzen. Wenn nicht ausdrücklich anders angefürt, sind die Rufnummernbereiche in allen Regionen gliech zu halten.
[Text is to do with the Telecoms Industry in Austria]
[Text is to do with the Telecoms Industry in Austria]
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | Area Code |
Joachim (X)
|
| 0 | Calling area |
Antje Ruppert
|
| 0 | range 1xxx of subscriber no. |
Susanne Karolyi
|
| 0 | directory number |
A. Peikert
|
| 0 | numbering area |
Kristina M (X)
|
| 0 | Rufnummerbereich |
lone (X)
|
| 0 | area code |
Ilse Hawes (X)
|
| 0 | area code |
Ilse Hawes (X)
|
| 0 | Block of numbers |
Mike McDonald (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Calling area
"Rufnummern" are phone numbers within a calling area = Rufnummernbereich
16 mins
Susanne Karolyi
Austria
Austria
Native in German
Austria
>30 yrs sworn experience + precision
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Hungarian to German, English to German, Dutch to German, and 17 more.
Related KudoZ points
:
3
range 1xxx of subscriber no.
I'm not quite shure if the URL's (off. URL of Austrian TK) explain the terms but they'll be maybe useful (english page also avail.)
Reference:
54 mins
directory number
Telephone numbers of public interest apply to directory number 1 of the subscribers´regional network and to directory number 1 of public cellphone networks.
If not explicitly mentioned, the directory access number has to be keept the same in all regions.
If not explicitly mentioned, the directory access number has to be keept the same in all regions.
57 mins
numbering area
Per Fachwörterbuch Telekommunikation, J.P. Rehahn.
Also defined as Nummerierungsbereich, Zone.
Also defined as Nummerierungsbereich, Zone.
2 hrs
3 hrs
Ilse Hawes (X)
Ilse Hawes (X)
Works in: German to English, English to German
View
Related KudoZ points
:
14
area code
is most frequently used. It designates a specific dial-up area code for reaching a specific call range.
3 hrs
Ilse Hawes (X)
Ilse Hawes (X)
Works in: German to English, English to German
View
Related KudoZ points
:
14
area code
is most frequently used. It designates a specific dial-up area code for reaching a specific call range.
5 hrs
Block of numbers
IMHO this refers to the *proposal* that public service numbers will normally be allocated from a block beginning with a 1, so the various police or fire stations in a large city would look like this: 01 (for Vienna) 123456, 01 112223 etc. whereas 'normal' numbers might start with a 2: 01 234567. At the moment there is no such pattern for the allocation of numbers.
Something went wrong...