Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Normierungslauf
English translation:
procedure to establish a baseline configuration; standardization procedure
Added to glossary by
John Farebrother
Jan 21, 2021 12:42
3 yrs ago
20 viewers *
German term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Normierungslauf
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Airbag control unit
Sitzpositionserkennung Sitzmemory Fahrer: kein Normierungslauf notwendig
Proposed translations
(English)
| 3 | procedure to establish a baseline configuration; standardization procedure |
TechLawDC
|
| 4 | calibration run // calibration sequence |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
procedure to establish a baseline configuration; standardization procedure
(Nothing out of the ordinary here.)
Sometimes Lauf means "excursion" or "run", but these do not seem to fit the context here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-21 13:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: baseline adjustment test
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-21 13:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: baseline test to take into account the position of the protectee (the passenger).
Sometimes Lauf means "excursion" or "run", but these do not seem to fit the context here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-21 13:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: baseline adjustment test
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-21 13:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: baseline test to take into account the position of the protectee (the passenger).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Something went wrong...