This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Quenche
Orgelgeschütz

Glossary entry

German term or phrase:

fühlen

French translation:

percevoir / sentir / voir

Added to glossary by Claire Bourneton-Gerlach
Feb 28, 2005 09:47
19 yrs ago
German term

fühlen (dans mon contexte)

German to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Il s'agit d'un titre:

Rote Pigmente oder vom Glück, *rot zu fühlen*
(texte sur des tableaux ... rouges)

Merci!
Proposed translations (French)
3 +5 la perception du rouge
3 "voir rouge" mais de bonheur
2 sentir le rouge

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach Mar 2, 2005:
Tant que tu ne vois pas rouge....!
Non-ProZ.com Feb 28, 2005:
Je laisse carr�ment tomber "f�hlen"...
Non-ProZ.com Feb 28, 2005:
@Hirselina: "le bonheur du rouge", c'est d�j� bc mieux. Il faut que je garde "bonheur", car il en est tout le temps question (bonheur absolu, etc.). Quant aux rouges: elle m�lange: vermillon, carmin, garance cadmium.
hirselina Feb 28, 2005:
Il faudrait conna�tre le style des tableaux en question et le rouge en question (�carlate?). Magie/Passion (du) rouge? Quelque chose avec ivresse, enivrant? Une traduction litt�rale me semble bien plate en fran�ais
hirselina Feb 28, 2005:
Surtout pas "sentir le rouge"!
Emmanuelle Riffault Feb 28, 2005:
Bah non, �a ne me choque pas ;O) Dans un contexte artistique justement, le sentir, le ressentir, le percevoir est bien apprpri�.
Non-ProZ.com Feb 28, 2005:
@Emmanuelle: mon probl�me dans ma traduction du titre (qui est aussi celle que tu proposes): "le bonheur de (res)sentir (le) rouge" Tu ne trouves pas que �a sonne bizarre? Contexte: il s'agit de descriptions de tableaux rouges ou o� le rouge pr�domine.

Proposed translations

+5
13 mins
German term (edited): f�hlen (dans mon contexte)
Selected

la perception du rouge

percevoir le rouge

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-28 10:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

les joies de la perception du rouge
Peer comment(s):
agree MOS_Trans
11 mins
agree Emmanuelle Riffault
17 mins
agree Marion Hallouet
27 mins
neutral hirselina : Perception me semble un peu trop descriptif, visuel et passif
33 mins
agree Geneviève von Levetzow
1 hr
agree mroso
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je l'avais oubliée, j'étais en stand by comme disent certains. Merci!"
8 mins
German term (edited): f�hlen (dans mon contexte)

sentir le rouge

Le contexte n'est pas encore très clair mais je ne vois rien de spécial pour ce "fühlen"...
Est-ce que tu pourrais décrire un peu plus le contexte ?

Emmanuelle


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-28 10:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tiens, une idée qui m\'est venue en cliquant plus haut sur le bouton :

\"(au) plus près du rouge\"
\"les sensations du rouge\"
\"le plaisir sensuel du rouge\"
Something went wrong...
4 hrs
German term (edited): f�hlen (dans mon contexte)

"voir rouge" mais de bonheur

si on le met entre guillemets pour prévenir qu´il ne s´agit pas du sens habituel, ca fait un beau jeu de mot :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search