Jun 30, 2009 13:11
14 yrs ago
1 viewer *
German term
France
M+R-Technik
German to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Bonjour,
Je cherche désespérement à quoi correspondent ces abréviations.
Il s'agit d'une liste de travaux couverts par un contrat d'assurance :
... Reparaturen, Umbauten, Lohnmontage, Konstruktionen, maschinelle und apparative Einrichtungen, elektrische Einrichtungen (M+R-Technik usw.), Hilfskonstruktionen, ...
Un grand merci d'avance
Josiane
Je cherche désespérement à quoi correspondent ces abréviations.
Il s'agit d'une liste de travaux couverts par un contrat d'assurance :
... Reparaturen, Umbauten, Lohnmontage, Konstruktionen, maschinelle und apparative Einrichtungen, elektrische Einrichtungen (M+R-Technik usw.), Hilfskonstruktionen, ...
Un grand merci d'avance
Josiane
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Technique de mesure et de régulation |
montex (X)
|
References
| Meß- und Regeltechnik |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Technique de mesure et de régulation
M+R = Mess- + Regel-(technik)
Peer comment(s):
| agree |
Pierrot de la L
: oui, c'est ça ! (ou encore... instruments, équipements, appareils, etc.) de mesure et de régulation
8 mins
|
| agree |
cdh
15 mins
|
| agree |
Proelec
: Vu le contexte, j'irais jusqu'à mettre "techniques ..." donc au pluriel.
16 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
33 mins
|
| agree |
Sabine Ide
4 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: La technique reste en singulier.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour,
Je ne comprends pas, j'avais fait un message de remerciement et je ne le vois pas. Il va décidément falloir que j'apprenne à me servir correctement de ce site !
Un grand MERCI à tous pour vos réponses.
Josiane"
Reference comments
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
Reference:
Meß- und Regeltechnik
Technologie und technische Regelungen [COM] Vollständiger Eintrag
DE Mess- und Regeltechnik
EN measuring and regulating technique
FR technique de mesure et de régulation
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
DE Mess- und Regeltechnik
EN measuring and regulating technique
FR technique de mesure et de régulation
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Discussion
Josiane