Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine höhere Produktivität
French translation:
performance supérieure
Added to glossary by
Elodie Brun
Nov 9, 2015 20:39
8 yrs ago
German term
eine höhere Produktivität
German to French
Science
Environment & Ecology
Re-bonsoir,
Dans le contexte suivant, pourrais-je traduire "Produktivität" plutôt par "efficacité" voire "sensibilité" ?
"Die durch die beiden unterschiedlichen Nachweisverfahren ermittelten Ergebnisse (Tab. 4) lassen keine eindeutige Überlegenheit eines Verfahrens erkennen.
Die MPN-Methode zeigt beim Nachweis von E. coli im Bereich bis 100 pro 100 ml **eine höhere Produktivität**, in den höheren Konzentrationsbereichen unterliegt sie der Membranfiltermethode.
Beim Nachweis von coliformen Bakterien verhält es sich umgekehrt.
Hier ist nur in niederen Bereichen bis 100 pro 100 ml die Membranfiltermethode überlegen."
Dans le contexte suivant, pourrais-je traduire "Produktivität" plutôt par "efficacité" voire "sensibilité" ?
"Die durch die beiden unterschiedlichen Nachweisverfahren ermittelten Ergebnisse (Tab. 4) lassen keine eindeutige Überlegenheit eines Verfahrens erkennen.
Die MPN-Methode zeigt beim Nachweis von E. coli im Bereich bis 100 pro 100 ml **eine höhere Produktivität**, in den höheren Konzentrationsbereichen unterliegt sie der Membranfiltermethode.
Beim Nachweis von coliformen Bakterien verhält es sich umgekehrt.
Hier ist nur in niederen Bereichen bis 100 pro 100 ml die Membranfiltermethode überlegen."
Proposed translations
(French)
4 +3 | performance supérieure | Anne LEROY |
3 | niveaux de productivité plus élevés | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
performance supérieure
Produktivität dans le sens de Leistung
Note from asker:
Parfait ! Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
niveaux de productivité plus élevés
Les résultats démontrent des niveaux de productivité plus élevés
Something went wrong...