Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorg. OP-Nr.
French translation:
Vorgangs-Operationsnummer
Added to glossary by
lorette
Sep 10, 2005 13:26
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Vorg. OP-Nr.
German to French
Other
Manufacturing
Bonjour,
Contexte : Teilefertigung / Fertigungsüberwachung
Gelbe Auftragsbegleit-Etikette
Artikel-Nr.
Auftrags-Nr.
Menge pro Gebinde
Vorg. OP-Nr.
Datum
Visum
Mes suppositions:
Vorg. = Vorgang
OP = offene Posten
Posten pouvant signifier "lot (de marchandises)" ou bien
pour "offene Posten" on peut trouver factures impayées/ commandes en cours (je doute fort ici!)
autre idée : offene Posten-Buchführung = comptabilité par classement de pièces
Merci d'avance!
Contexte : Teilefertigung / Fertigungsüberwachung
Gelbe Auftragsbegleit-Etikette
Artikel-Nr.
Auftrags-Nr.
Menge pro Gebinde
Vorg. OP-Nr.
Datum
Visum
Mes suppositions:
Vorg. = Vorgang
OP = offene Posten
Posten pouvant signifier "lot (de marchandises)" ou bien
pour "offene Posten" on peut trouver factures impayées/ commandes en cours (je doute fort ici!)
autre idée : offene Posten-Buchführung = comptabilité par classement de pièces
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | N° opération |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | ci-dessous |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
OP-Nr.
Selected
N° opération
ich habe eine tabelle oppersonal mit den spalten (opnr, operateur, assistent,pflege,
... und eine letzte tabelle PPERS: ebenfalls mit den spalten opnr, ...
www.rlpforen.de/archive/t-7301 - 5k - Im
Dans ce contexte, OP signifie OPeration
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-09-10 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Et Vorg est Vorgang comme tu le supposais
... und eine letzte tabelle PPERS: ebenfalls mit den spalten opnr, ...
www.rlpforen.de/archive/t-7301 - 5k - Im
Dans ce contexte, OP signifie OPeration
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2005-09-10 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Et Vorg est Vorgang comme tu le supposais
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "après confirmation du client...merci!"
5 mins
ci-dessous
si tu regardes la suite logique:
n° d'article, n° de commande, etc.>>
offenne posten veut donc dire --pour moi--(lot de) marchandise à expédier,
je ne vois pas ce que les "factures impayées" viendraient faire ici
n° d'article, n° de commande, etc.>>
offenne posten veut donc dire --pour moi--(lot de) marchandise à expédier,
je ne vois pas ce que les "factures impayées" viendraient faire ici
Something went wrong...