This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Öl 54-fach
unter Vollmachtsvorlage zeigen wir die anwaltige Vertretung der XXXX an.
Jul 16, 2014 06:31
9 yrs ago
German term

dienstlich auf Ihren Pkw angewiesen

German to French Other Other
hiermit bestätigen wir, daß Sie in Ihrer Tätigkeit als Projektbeauftragter mit einem Einsatzgebiet in der gesamten Bundesrepublik Deutschland, dienstlich auf Ihren Pkw angewiesen sind.

Doit-on comprendre que la salarié utilise son propre véhicule à des fins professionnelles ?
Je ne parviens pas à trouver une tournure satisfaisante
Par avance merci pour vos propositions

Discussion

Andrea Halbritter Jul 16, 2014:
@ Gisela: Habe das nur als Erklärung in der 3. Person gesehen, nicht als Neuformulierung... :)
GiselaVigy Jul 16, 2014:
Andrea "könnten Sie"
Andrea Halbritter Jul 16, 2014:
mit VJC

ohne ihren privaten PKW könnte sie nicht arbeiten
Jean-Christophe Vieillard Jul 16, 2014:
son travail l'oblige à utiliser son véh. perso. http://de.wikipedia.org/wiki/Dienstanweisung
Non seulement il l'utilise mais il est tenu, obligé de l'utiliser pour son travail, me semble-t-il.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search