Mar 19 08:31
2 mos ago
8 viewers *
German term
Hungary
Zuverlässig und kompetent
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Objektivierungsgespräch
German to Hungarian
Social Sciences
Human Resources
Kompetenzbeschreibungen (osztrák szöveg)
Sajnos nincs túl sok kontextus. Egyes munkakörök betöltéséhez szükséges kompetenciákat ismertető HR-anyagban szerepel. A toborzással foglalkozó szakemberek kompetenciái közé tartozik. Van erre esetleg valamilyen magyar megfelelő?
"Durchführung/Begleitung von Objektivierungsgesprächen im Konzern"
"Durchführung/Begleitung von Objektivierungsgesprächen im Konzern"
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | Tárgyiasító (objektivizáló) beszélgetés, megbeszélés |
Sándor Hamvas
|
Change log
Mar 19, 2024 08:35: Melinda Felske changed "Field (write-in)" from "Kompetenzbeschreibungen" to "Kompetenzbeschreibungen (osztrák szöveg)"
Proposed translations
6 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tárgyiasító (objektivizáló) beszélgetés, megbeszélés
A Konzern szót szerintem itt is az egyik angol jelentése szerint értelmezendő.
Sztem: "Tárgyiasító (objektivizáló) beszélgetések, megbeszélések megvalósítása/lebonyolítása/levezetése az adott témában, tárgyban (vonatkozásban)."
A spec tudományággá fejlődő HR management olyan távol áll tőlem, mint Makó Jeruzsálemtől, de vki talán meg tudja mondani, hogy itt mit is jelenthet magyarul a tárgyiasítás, objektivizálás, stb. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2024-03-26 07:45:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
Sztem: "Tárgyiasító (objektivizáló) beszélgetések, megbeszélések megvalósítása/lebonyolítása/levezetése az adott témában, tárgyban (vonatkozásban)."
A spec tudományággá fejlődő HR management olyan távol áll tőlem, mint Makó Jeruzsálemtől, de vki talán meg tudja mondani, hogy itt mit is jelenthet magyarul a tárgyiasítás, objektivizálás, stb. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2024-03-26 07:45:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm
Note from asker:
| Köszönöm! Itt is az lett volna a kérdés, hogy van-e rá bevett magyar megfelelő. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...