Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verfügungshandlung
Hungarian translation:
vagyon feletti rendelkezés/ jogügylet
Added to glossary by
emeskem
Nov 23, 2011 13:21
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Verfügungshandlung
German to Hungarian
Law/Patents
Real Estate
adásvételi szerződés
Ingatlan adásvételi szerződésben szerepel a kifejezés. Osztrák szerződés. Beginn der Erfüllung der Treuhandschaft ist die erste Verfügungshandlung des Treuhänders über das Treuhandgut.
Proposed translations
(Hungarian)
3 | vagyon feletti rendelkezés/ jogügylet | Gabriella Török |
Proposed translations
8 hrs
Selected
vagyon feletti rendelkezés/ jogügylet
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...
pl. "Absatz 1 der Richtlinie vorgesehene Zustimmung zur Erschöpfung, sondern um eine Verfügungshandlung über das Markenrecht, die dem jeweiligen nationalen Recht unterfalle."
(1) bekezdésében foglalt jogkimerüléshez való hozzájárulás tárgykörébe tartozik, hanem a védjegyjogosultságról való rendelkezés aktusához kapcsolódik, ami az adott nemzeti jog körébe tartozik.
2.
13. A hitelező számára hátrányos jogügyleteket illetően a „Hátrányt okozó jogügyletek” című 13. cikk árnyalja az előző pontban idézett rendelkezéseket:
13. Was Gläubiger benachteiligende Verfügungshandlungen anbelangt, nunaciert Art. 13 die in der vorstehenden Nummer zitierte Vorschrift.
szintén EUR-Lex:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...
pl. "Absatz 1 der Richtlinie vorgesehene Zustimmung zur Erschöpfung, sondern um eine Verfügungshandlung über das Markenrecht, die dem jeweiligen nationalen Recht unterfalle."
(1) bekezdésében foglalt jogkimerüléshez való hozzájárulás tárgykörébe tartozik, hanem a védjegyjogosultságról való rendelkezés aktusához kapcsolódik, ami az adott nemzeti jog körébe tartozik.
2.
13. A hitelező számára hátrányos jogügyleteket illetően a „Hátrányt okozó jogügyletek” című 13. cikk árnyalja az előző pontban idézett rendelkezéseket:
13. Was Gläubiger benachteiligende Verfügungshandlungen anbelangt, nunaciert Art. 13 die in der vorstehenden Nummer zitierte Vorschrift.
szintén EUR-Lex:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...