Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchsetzungsstärke
Italian translation:
capacità d'imporsi (capacità di persuasione)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 13, 2016 16:06
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Durchsetzungsstärke
German to Italian
Marketing
Human Resources
Vorstellungsgespräch
Sie sind eine entscheidungsfreudige Führungskraft?
Sie können auch eigenständig Entscheidungen treffen, wenn man Ihnen freie Bahn lässt?
Sie können aber auch innerhalb eines Regelkonstrukts die angemessenen Freiräume finden, sowie erkennen, wann Sie sich zurücknehmen müssen?
Als Verkaufs- und Marketingleiter bei xxxx mussten Sie sicherlich auch mal **Durchsetzungsstärke** zeigen.
Bei einem vorgegebenen Ziel, schaffen Sie es die Mannschaft darauf einzuschwören und das Ziel zu erreichen?
Wie schaffen Sie das ohne in einem Dauerkonflikt mit den MA zu geraten?
Viele Ziele erreicht man bei uns mit einer guten Prise an Diplomatie, Zuhörvermögen und Kompromissbereitschaft, aufgrund unserer starken Vernetzung und Integration mit den unterschiedlichsten Interessensträgern der einzelnen Tourismuszonen.
Wann mussten Sie schon mal das richtige Gleichgewicht zwischen Durchsetzungsvermögen und Feingefühl in der Konsensfindung zugunsten eines übergeordneten Zieles unter Beweis stellen?
Sie können auch eigenständig Entscheidungen treffen, wenn man Ihnen freie Bahn lässt?
Sie können aber auch innerhalb eines Regelkonstrukts die angemessenen Freiräume finden, sowie erkennen, wann Sie sich zurücknehmen müssen?
Als Verkaufs- und Marketingleiter bei xxxx mussten Sie sicherlich auch mal **Durchsetzungsstärke** zeigen.
Bei einem vorgegebenen Ziel, schaffen Sie es die Mannschaft darauf einzuschwören und das Ziel zu erreichen?
Wie schaffen Sie das ohne in einem Dauerkonflikt mit den MA zu geraten?
Viele Ziele erreicht man bei uns mit einer guten Prise an Diplomatie, Zuhörvermögen und Kompromissbereitschaft, aufgrund unserer starken Vernetzung und Integration mit den unterschiedlichsten Interessensträgern der einzelnen Tourismuszonen.
Wann mussten Sie schon mal das richtige Gleichgewicht zwischen Durchsetzungsvermögen und Feingefühl in der Konsensfindung zugunsten eines übergeordneten Zieles unter Beweis stellen?
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | capacità d'imporsi | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
5 +1 | assertività | martini |
Change log
Jul 18, 2016 07:04: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
capacità d'imporsi
a b i l i t à . d i . n e g o z i a z i o n e , a u t o r i t à . . . . . . alternativa
Profili occupazionali :: Gruppo Aduno - Aduno Gruppe
https://www.aduno-gruppe.ch/it/carriera/profili-occupazional...
Diese Seite übersetzen
Il Gruppo Aduno offre posti di lavoro interessanti in numerosi campi professionali. ... Chi possiede una straordinaria capacità di comunicazione, agisce e pensa in un'ottica ... A ciò si aggiungono abilità di negoziazione, capacità d'imporsi, ... Le qualifiche richieste sono diplomi federali di capo di vendita, nell'ambito delle ...
Profili occupazionali :: Gruppo Aduno - Aduno Gruppe
https://www.aduno-gruppe.ch/it/carriera/profili-occupazional...
Diese Seite übersetzen
Il Gruppo Aduno offre posti di lavoro interessanti in numerosi campi professionali. ... Chi possiede una straordinaria capacità di comunicazione, agisce e pensa in un'ottica ... A ciò si aggiungono abilità di negoziazione, capacità d'imporsi, ... Le qualifiche richieste sono diplomi federali di capo di vendita, nell'ambito delle ...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "L'ho tradotto un pò liberamente con capacità di persuasione.
Grazie a tutti"
+1
22 hrs
assertività
inoltre, visto che poi si parla anche di empatia, v. qui
https://books.google.ca/books?id=RA9I1yJGVucC&pg=PA21&lpg=PA...
Something went wrong...