Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mindermengenzuschlag
Italian translation:
maggiorazione per quantità inferiori
Added to glossary by
tiziana72
Jan 15, 2006 17:15
18 yrs ago
15 viewers *
German term
Mindermengenzuschlag
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Mindermengenzuschlag wird für Bestellungen unter diesem Wert hinzugefügt
il contesto è solo questo.......si tratta di un negozio online
il contesto è solo questo.......si tratta di un negozio online
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | maggiorazione per quantità inferiori |
Martina Frey
|
| 3 +2 | supplemento per quantità minima |
Fabio Scaliti
|
| 4 | supplemento/maggiorazione per quantità insufficiente |
Gisella Germani Mazzi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
maggiorazione per quantità inferiori
si applica una......
un'alternativa
un'alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Scaliti
: Riconosco la precisazione di Emanuela e la proposta di Martina; a tiziana72 la scelta della formula che meglio si adatta al suo testo.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
38 mins
Fabio Scaliti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
40
supplemento per quantità minima
Ciao,
a senso darei questa traduzione, ci sono un paio di riscontri in rete. Insomma, se ordini meno di 10 pezzi (esempio), mettono un supplemento.
Buon lavoro,
Fabio
a senso darei questa traduzione, ci sono un paio di riscontri in rete. Insomma, se ordini meno di 10 pezzi (esempio), mettono un supplemento.
Buon lavoro,
Fabio
Reference:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22supplemento+per+quantit%C3%A0+minima%22&meta=lr%3Dlang_it
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
1 hr
|
| neutral |
Emanuela Pighini
: attenzione: minder è inferiore, non minima (che invece è mindest) - quindi direi supplemento per quantità inferiore (dovrebbe essere inferiore a una certa quantità specificata in un altro punto del testo)
1 hr
|
| agree |
Giovanna N.
15 hrs
|
23 hrs
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Related KudoZ points
:
11
supplemento/maggiorazione per quantità insufficiente
Nella SAP Term ho trovato *quantità insufficiente* per *Mindermenge* in Extended Warehouse Management, il contesto è quindi calzante.
Discussion