Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ergreifen
Italian translation:
ricorrere a
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 13, 2016 15:03
7 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
ergreifen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ein Gerichtsverfahren wird nur ergriffen, wenn das Mediationsverfahren scheitert und daher keine andere Lösung möglich ist.
DANKE
DANKE
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ricorrere a |
martini
|
| 4 | intraprendere |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | adire (le vie legali) |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | avviare |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
ricorrere a
es.: Si ricorre a ... solo nel caso in cui ....
Massnahme, die ergriffen wird, um eine Änderung oder E
Misura alla quale si ricorre per aggiornare o estendere
http://www.gisi.ch/fileadmin/Dateien/PDF/Informatikterminolo...
Massnahme, die ergriffen wird, um eine Änderung oder E
Misura alla quale si ricorre per aggiornare o estendere
http://www.gisi.ch/fileadmin/Dateien/PDF/Informatikterminolo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
29 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
intraprendere
ein Gerichtsverfahren ergreifen= intraprendere un procedimento penale
+1
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
adire (le vie legali)
Il verbo adire, ‘ricorrere a’ (adire il giudice per ‘ricorrere al giudice’), è oggi usato principalmente nell’espressione adire le vie legali con il valore di ‘ricorrere alle vie legali, intentare un procedimento giudiziario’.
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consul...
formula classica
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consul...
formula classica
5 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
177
avviare
Avviare un procedimento giudiziario, formula classica...
Something went wrong...