Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trichterfrage
Italian translation:
domanda filtro/ di screening
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Jul 29, 2013 08:54
10 yrs ago
German term
Trichterfrage
German to Italian
Tech/Engineering
Marketing
Consigli per incentiva le vendite di un nastro
Klebemasse mit Trennstreifen abgedeckt (*Trichterfrage:* Was ist der Unterschied zu xxx = marca di un altro nastro)
Ho capito il senso, ma non mi vuole proprio venire in italiano.
Grazie
Klebemasse mit Trennstreifen abgedeckt (*Trichterfrage:* Was ist der Unterschied zu xxx = marca di un altro nastro)
Ho capito il senso, ma non mi vuole proprio venire in italiano.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | domanda a imbuto | Elena Zanetti |
3 | domanda di screening | Danila Moro |
Change log
Jul 29, 2013 09:18: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
domanda a imbuto
tecnica a imbuto...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-07-29 09:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://fraudauditing.blogspot.it/2011/10/fraud-interviewing-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-07-29 09:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sociologia.uniroma1.it/users/denardis/lezione2.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-07-29 09:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=ybqkHlqWIMwC&pg=PA94&lpg=PA9...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-07-29 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
o anche domanda filtro....
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-07-29 09:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://fraudauditing.blogspot.it/2011/10/fraud-interviewing-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-07-29 09:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sociologia.uniroma1.it/users/denardis/lezione2.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-07-29 09:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=ybqkHlqWIMwC&pg=PA94&lpg=PA9...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-07-29 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
o anche domanda filtro....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Ho utilizzato domanda filtro."
6 mins
domanda di screening
dovrebbe essere la domanda che permette di selezionare i soggetti interessati, di solito è una domanda si/no, e in base alla risposta si procede o meno con l'intervista.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-07-29 09:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
vedi per es. qui:
Indagini telefoniche
Per raccogliere dati velocemente, ma anche in modo sicuro, efficace e conveniente, Contacta effettua sondaggi telefonici mettendo a disposizione dei clienti un team di persone specializzate e con una competenza linguistica che permette alla società torinese di eseguire le indagini in 15 lingue differenti. La metodologia utilizzata è collaudata anche per le comunicazioni in outsourcing e prevede la selezione di un campione che consente prima di individuare i componenti della famiglia e poi la persona target (attraverso la domanda di screening) con cui instaurare il contatto.
I tentativi di contatto effettuati dall'impresa piemontese, attiva anche a Roma e Milano, sono sempre moltissimi per garantire sia un utilizzo elevato del campione lordo sia un miglioramento della qualità del campione per raggiungere anche i gruppi di persone più difficili da intervistare. L'azienda effettua sondaggi telefonici per:
•ricerche sociali;
•indagini pre-elettorali;
•indagini di mercato;
•sondaggi di opinione;
•customer satisfaction.
http://contactaspa.paginegialle.it/sondaggi-telefonici.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-07-29 09:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
vedi per es. qui:
Indagini telefoniche
Per raccogliere dati velocemente, ma anche in modo sicuro, efficace e conveniente, Contacta effettua sondaggi telefonici mettendo a disposizione dei clienti un team di persone specializzate e con una competenza linguistica che permette alla società torinese di eseguire le indagini in 15 lingue differenti. La metodologia utilizzata è collaudata anche per le comunicazioni in outsourcing e prevede la selezione di un campione che consente prima di individuare i componenti della famiglia e poi la persona target (attraverso la domanda di screening) con cui instaurare il contatto.
I tentativi di contatto effettuati dall'impresa piemontese, attiva anche a Roma e Milano, sono sempre moltissimi per garantire sia un utilizzo elevato del campione lordo sia un miglioramento della qualità del campione per raggiungere anche i gruppi di persone più difficili da intervistare. L'azienda effettua sondaggi telefonici per:
•ricerche sociali;
•indagini pre-elettorali;
•indagini di mercato;
•sondaggi di opinione;
•customer satisfaction.
http://contactaspa.paginegialle.it/sondaggi-telefonici.html
Something went wrong...