Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weltweit
Italian translation:
in tutto il mondo
Added to glossary by
Romina Minucci
Apr 7, 2002 16:11
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
weltweit
German to Italian
Marketing
mochte ich mitteilen, dass alle importgeschafte die ihre und meine Firma betreffen, ruckwirkend zum 1.2.2002 von der Firma xxx ubernommen wurden.
scusate ma io il tedesco non lo so
scusate ma io il tedesco non lo so
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vedi sotto |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | in tutto il mondo |
Annalisa anniesap
|
| 4 | ...vi comunico che ... |
Marisapad
|
Proposed translations
38 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3384
Selected
vedi sotto
Desidero comunicarmi che tutte le importazioni relative alla mia azienda e alla Vostra, a far data dal 1° febbraio 2002 saranno retroattivamente affidate alla società XY.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie tante"
6 mins
Annalisa anniesap
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN and DE into ITA - marketing and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
in tutto il mondo
o a livello mondiale
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 16:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ma per caso volevi la traduzione di tutta la frase, visto che dici di non sapere il tedesco?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 16:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ma per caso volevi la traduzione di tutta la frase, visto che dici di non sapere il tedesco?
38 mins
...vi comunico che ...
oppure (letteralmente)
vorrei comunicar(vi) che
...tutte le operazioni di importazioni riguardanti la vostra e la mia azienda, risalendo all'indietro fino all'1.2.2002, sono state eseguite dall'azienda xxx.
Visto che non sai il tedesco, ecco tutta la frase.
vorrei comunicar(vi) che
...tutte le operazioni di importazioni riguardanti la vostra e la mia azienda, risalendo all'indietro fino all'1.2.2002, sono state eseguite dall'azienda xxx.
Visto che non sai il tedesco, ecco tutta la frase.
Discussion
sorry
sorry