German term
Italy
Dieses Geld, ist für das 10. Mietjahr geclacht!
Il testo completo è questo:
"Empfangsbestätigung
Ich XXXXXX bestätige den Betrag von 30.000 Euro von XXXXXXX erhalten zu habend.
Dieses Geld, ist für das 10. Mietjahr geclacht!"
Qualche parere? Grazie mille!
Jun 20, 2023 16:22: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Si tratta di una ricevuta/quietanza di pagamento. Il testo completo è questo: \"Empfangsbestätigung Ich Luciano Mantovanelli bestätige den Betrag von 30.000 Euro von Matthias Burckhardt erhalten zu habend. Dieses Geld, ist für das 10. Mietjahr geclacht!\" Qualche parere? Grazie mille!" to "Si tratta di una ricevuta/quietanza di pagamento. Il testo completo è questo: \"Empfangsbestätigung Ich XXXXXX bestätige den Betrag von 30.000 Euro von XXXXXXX erhalten zu habend. Dieses Geld, ist für das 10. Mietjahr geclacht!\" Qualche parere? Grazie mille!"
Proposed translations
Causale del pagamento di questo importo è l'affitto per il decimo anno.
Questo importo salda l'affitto per il decimo anno!
Lo terrei in linguaggio "normale" (non tecnico) perché anche in tedesco è scritto in modo semplice (e con qualche piccolo errore).
Il destinatario sulla ricevuto conferma il pagamento di un affitto annuale. Immagino che lo riceve ogni anno. Il fatto che scrive "decimo" sarà per tener conto dei singoli pagamenti nel corso degli anni.
Può anche essere che il destinatario ha da pagare un affitto a terzi ed il pagante glielo finanzia. Ma cambierebbe poco per la traduzione.
>> SPERO CHE I NOMI NON SIANO QUELLI VERI
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
questo importo corrisponde al 10° canone di locazione annuale (canone del 10° anno di locazione)
Io # confermo (Il sottoscritto # conferma) la ricezione (l'avvenuta ricezione) dell'importo da ##
- questo è l'importo del 10° canone di locazione annuale
- questo importo è il 10° canone di locazione annuale
- questo importo corrisponde al 10° canone di locazione annuale
- questo importo equivale al 10° canone di locazione annuale
Contesto
[ Ich # bestätige den Betrag von 30.000 Euro von Matthias Burckhardt erhalten zu habend.
Dieses Geld, ist für das 10. Mietjahr geclacht! ]
Modello RLI 2023 Editabile: compilazione ed istruzioni
Istruzioni per la compilazione del modello RLI per registrazioni, proroghe e risoluzioni di contratti di locazione immobiliare.
Ulteriori informazioni sul modello
Sempre nel quadro A deve essere indicato il numero di pagine che compongono il contratto di locazione da registrare. Il foglio equivale a 4 facciate e 1 pagina da 1 facciata, il numero di copie cartacee esigenti per il contratto, partendo da un minimo di 2, 1 originale e una fotocopia che servono per la registrazione. L’importo del canone, deve essere indicato il canone di locazione annuale.
https://fiscomania.com/modello-rli-guida-compilazione/
Contratto di Locazione: cos'è e come funzione?
Generalmente, l'importo del deposito corrisponde a due o tre mensilità del canone di locazione (ma in alcuni casi può essere pattuito in misura ...
https://www.avvocatoticozzi.it/it/blog/269/contratto-di-loca...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-06-16 10:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Typo : geclacht > gedacht
Dieses Geld, ist für das 10. Mietjahr geclacht > Dieses Geld, ist für das 10. Mietjahr gedacht
Discussion
https://fiscomania.com/modello-rli-guida-compilazione/
https://www.mietrecht.de/forum/thread/16776-definition-mietj...
habend = haben
I conti non tornano. Chiedere al cliente ?