Mar 20, 2002 15:53
22 yrs ago
6 viewers *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Auslegung
German to Italian
Tech/Engineering
Sempre il solito testo che parla di TV digitale:
Das digital TV basiert auf Rahmenbedingungen von Hard- und Software Applikationen. Die Auslegung dieser Rahmenbedingungen ist nicht unkritisch.
Das digital TV basiert auf Rahmenbedingungen von Hard- und Software Applikationen. Die Auslegung dieser Rahmenbedingungen ist nicht unkritisch.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la (giusta) considerazione |
hph
|
| 4 +4 | interpretazione |
ehrnst
|
| 4 | interpretazione |
Lalita
|
| 4 | Concetto |
CristinaL
|
| 2 +1 | interpretazione |
Giuliana Buscaglione
|
Proposed translations
4 days
Selected
la (giusta) considerazione
oppure: "Come sono da considerare..."
....per dare ancora un'altra possibilità...
"Auslegung" in questa frase comprende, secondo me, non soltanto l'interpretazione, ma anche un' poco il conseguente agire in base all'interpretazione fatta...
....per dare ancora un'altra possibilità...
"Auslegung" in questa frase comprende, secondo me, non soltanto l'interpretazione, ma anche un' poco il conseguente agire in base all'interpretazione fatta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
interpretazione
oppure
determinazione delle condizioni
determinazione delle condizioni
Peer comment(s):
| agree |
Anusca Mantovani
0 min
|
| agree |
Martin Schmurr
24 mins
|
| agree |
Annalisa anniesap
46 mins
|
| agree |
mimma
3 hrs
|
+1
7 mins
interpretazione
assieme ad "unkritisch" mi viene solo questo. Volendo "attuazione", ma mi sembra si distacchi troppo dall'originale... dipende dalla frase seguente, se c'è.
Giuliana
Giuliana
9 mins
interpretazione
La interpretazione delle condizioni di base è...
secondo me ciò che segue è più difficile: nicht unkritisch(doppia negazione)= umstritten = controverso
Saluti
Lalita
secondo me ciò che segue è più difficile: nicht unkritisch(doppia negazione)= umstritten = controverso
Saluti
Lalita
20 mins
Concetto
Che ne dici di: "il concetto di questa .... è critico"
per quanto un concetto possa essere critico
per quanto un concetto possa essere critico
Something went wrong...