Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Qualitätsweine
Japanese translation:
品質優良なワイン
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-06 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 3, 2010 00:34
13 yrs ago
German term
Qualitätsweine
German to Japanese
Other
Food & Drink
Qualitätsweine オーストリアの地名ですが読み方を教えてください。
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | 品質優良なワイン |
Yasutomo Kanazawa
|
| 5 | クヴァリテーツヴァイン |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Change log
Sep 3, 2010 02:22: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "English to Japanese" to "German to Japanese" , "Field (specific)" from "Geography" to "Food & Drink"
Proposed translations
+1
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
品質優良なワイン
これは地名ではなく、cinefil-sanが指摘したように、ワインの質を表す言葉です。読み方はクヴァリテーツヴァイネです。意味としては品質優良なワインまたは地域別の上級ワインとなります。等級別で言うと、ターフェルヴァイン（テーブルワイン）の上に位します。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ドイツ語の知識が全くなかったので助かります。ありがとうございました。"
34 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
クヴァリテーツヴァイン
Please refer to http://2dw.cocolog-nifty.com/blog/2007/04/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-03 04:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks.
Even with many arguments on place name or not, I obey to the conditions given by the asker: translation of a place name.
Soonthon Lupkitaro
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-03 04:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks.
Even with many arguments on place name or not, I obey to the conditions given by the asker: translation of a place name.
Soonthon Lupkitaro
Example sentence:
-
Reference comments
1 hr
Reference:
FYI
http://classic.music.coocan.jp/_deutschwein/rank.htm
http://www.edelwein.co.jp/article_list?c=オーストリアワイン
栽培地方、ヴァインラント・オーストリア、シュタイヤーラント、ウィーンは、
さらに19の栽培地域に分かれており、これらの栽培地域はクヴァリテーツヴァ
インとプレディカーツヴァインの原産地として表示されます。
http://www.melma.com/backnumber_123723_4626422/
http://www.edelwein.co.jp/article_list?c=オーストリアワイン
栽培地方、ヴァインラント・オーストリア、シュタイヤーラント、ウィーンは、
さらに19の栽培地域に分かれており、これらの栽培地域はクヴァリテーツヴァ
インとプレディカーツヴァインの原産地として表示されます。
http://www.melma.com/backnumber_123723_4626422/
Discussion