Andrzej Mierzejewski Feb 4, 2009:

Właśnie,... ja podkreślam różnicę między określeniem potocznym (awionetka) a oficjalnym (samolot ultralekki). Domniemywam, że właściciel awionetki w dokumentach wpisał "samolot ultralekki". Bo jak nie, to nie jest profesjonalistą ;-)

Grażyna Lesińska Feb 2, 2009:

do Andrzeja Tak, już wiem, że fachowo to się nie nazywa awionetka. ostatnio tłumaczyłam jakies dokumenty właściciela ULM, potocznie mówił na to awionetka ;)

Crannmer Feb 1, 2009:

No to wszystko jasne Ultraleichtfluggelände = Lądowisko dla ULM

Arten von Flugplätzen
Luftrechtlich werden folgende Arten von Flugplätzen unterschieden:
* Flughäfen
* Landeplätze
* Segelfluggelände
Weitere Flugplätze können folgenden Kategorien zugeordnet werden:
* Ultraleichtfluggelände
* Wasserflugplätze
* Hubschrauberlandeplätze

http://www.flieg-doch-mal.de/allgemeine-luftfahrt/flugplaetz...

Andrzej Mierzejewski Feb 1, 2009:

Awionetka AFAIK "awionetka" to stare (sprzed II wojny świat.) określenie małego i lekkiego samolotu (chyba nie więcej niż pilot + 3 pasażerów). Obecnie uznawane za przestarzałe i - z całym szacunkiem - profesjonaliści tak nie mówią... ;-)

Andrzej Mierzejewski Feb 1, 2009:

Lotnictwo ultralekkie IMO tutaj może chodzić o lotnictwo ultralekkie jako część lotnictwa. Brakuje kontekstu, aby mieć pewność.

André Lindemann (asker) Feb 1, 2009:

jest tam znak z nazwą: Ultraleichtfluggelände

Andrzej Lejman Feb 1, 2009:

Do Grażyny to NIE JEST awionetka, ale samolot ultralekki.

Crannmer Feb 1, 2009:

Brakuje kontekstu Ogólnie chodzi o latanie na samolotach ultralekkich (ULM)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Samolot_ultralekki

Ale o co konkretnie w tym wypadku chodzi (strefa dla lotów ULM, lądowisko ULM, cholerawieco), trudno wyczuć.

Grażyna Lesińska Feb 1, 2009:

z ciekawości dlaczego kierujesz pytanie tylko do Proz-Mitglieder?

Grażyna Lesińska Feb 1, 2009:

lot awionetką lot/przelot awionetką