This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 16, 2022 17:28
1 yr ago
13 viewers *
German term
Todesfallbearbeitung
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
W wyciągu bankowym opłata 25,- EUR za Todesfallbearbeitung
Jak zgrabnie nazwać taką opłatę w języku polskim?
Z góry dziękuję za pomoc.
Jak zgrabnie nazwać taką opłatę w języku polskim?
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
3 | procedowanie (aktu) zgodu | Piotr Hasny |
Proposed translations
9 mins
procedowanie (aktu) zgodu
Przytoczone przepisy pozwalają na stwierdzenie, że w przypadku uprawomocnienia
się postanowienia o uznaniu za zmarłego wydanie aktu zgonu winno nastąpić w
ciągu 7 dni od dnia uprawomocnienia się postanowienia, zaś w pozostałych
przypadkach na ogół w ciągu 3 dni od sporządzenia karty zgonu. Różnica w
procedowaniu w zależności od trybu stwierdzania zgonu (oględziny lub
6
postanowienie) może zatem wystąpić, lecz nie powinna ona przekraczać 4 dni (co
do zasady) lub 6 dni (w przypadku chorób zakaźnych). Dokonanie kolejnych
czynności związanych z wydaniem odpisu aktu zgonu odbywa się w ciągu
kolejnego okresu, który w praktyce jest dłuższy niż procedura związana ze
sporządzeniem samego aktu.
Uwzględnienie specyfiki procedury uznania za zmarłego
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2022-11-16 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
procedowanie (aktu) zgonu
się postanowienia o uznaniu za zmarłego wydanie aktu zgonu winno nastąpić w
ciągu 7 dni od dnia uprawomocnienia się postanowienia, zaś w pozostałych
przypadkach na ogół w ciągu 3 dni od sporządzenia karty zgonu. Różnica w
procedowaniu w zależności od trybu stwierdzania zgonu (oględziny lub
6
postanowienie) może zatem wystąpić, lecz nie powinna ona przekraczać 4 dni (co
do zasady) lub 6 dni (w przypadku chorób zakaźnych). Dokonanie kolejnych
czynności związanych z wydaniem odpisu aktu zgonu odbywa się w ciągu
kolejnego okresu, który w praktyce jest dłuższy niż procedura związana ze
sporządzeniem samego aktu.
Uwzględnienie specyfiki procedury uznania za zmarłego
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2022-11-16 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
procedowanie (aktu) zgonu
Discussion
?