ohne Ruck und Schwung

German to Polish Tech/Engineering Other BHP zwroty

Kontekst: Instruktaż BHP. Kontekst bliższy: „Jak należy się poruszać w określonych sytuacjach w miejscu pracy” – czy na hali/ na danym stanowisku, czy też na drabinie, z obciążeniem/bez etc. Tu należy się poruszać – (Bewegung) – „ohne Ruck und Schwung”. Ze wzg. na rym początkowo myślałem, że to jakaś stała fraza, lecz nie. Rozumiem ją, ale rada Kolegów Tłumaczy zawsze b. cenna.

Z góry serdecznie dziękuję za sugestie.