Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beruhigungsstrecke
Portuguese translation:
percurso de desaceleração
Added to glossary by
ahartje
Aug 2, 2014 18:14
9 yrs ago
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Beruhigungsstrecke
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Termo de Hidráulica
Explicação:
http://www.axel-zangenberg.de/az_wiki/index.php?title=Beruhi...
Nesta interessante discussão abaixo no par DE > EN (no site LEO), um dos comentários diz que em inglês não existe um termo específico. Será que no Brasil também não?
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=232...
Grato por sugestões, se possível com indicação de fonte.
Explicação:
http://www.axel-zangenberg.de/az_wiki/index.php?title=Beruhi...
Nesta interessante discussão abaixo no par DE > EN (no site LEO), um dos comentários diz que em inglês não existe um termo específico. Será que no Brasil também não?
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=232...
Grato por sugestões, se possível com indicação de fonte.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | percurso de desaceleração |
ahartje
|
References
| secção de afrouxamento |
José Patrício
|
Change log
Aug 6, 2014 18:18: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
percurso de desaceleração
Apostila siemens cnc.pdf - Scribd
pt.scribd.com/doc/211413341/Apostila-siemens-cnc-pdf
09/03/2014 - Segundo a norma DIN 66217.02 1. utiliza-se um sistema de ...... Caso não programado percurso de desaceleração antes do primeiro bloco de ...... Funções EMC Listagem *) – Módulo Hidráulico Linhas guias Guia de Col.
www.portalabpg.org.br/PDPetro/3/trabalhos/IBP0126_05.pdf
de E Puhl - Artigos relacionados
... uma menor velocidade de evolução e uma maior desaceleração do fluxo. ... Dissertação (Mestrado em Engenharia) - Instituto de Pesquisas Hidráulicas,.
pt.scribd.com/doc/211413341/Apostila-siemens-cnc-pdf
09/03/2014 - Segundo a norma DIN 66217.02 1. utiliza-se um sistema de ...... Caso não programado percurso de desaceleração antes do primeiro bloco de ...... Funções EMC Listagem *) – Módulo Hidráulico Linhas guias Guia de Col.
www.portalabpg.org.br/PDPetro/3/trabalhos/IBP0126_05.pdf
de E Puhl - Artigos relacionados
... uma menor velocidade de evolução e uma maior desaceleração do fluxo. ... Dissertação (Mestrado em Engenharia) - Instituto de Pesquisas Hidráulicas,.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato!"
Reference comments
1 hr
Reference:
secção de afrouxamento
secção/troço de afrouxamento/aquietamento
besteht die Beruhigungsstrecke aus mehreren strömungsmäßig parallelen - https://www.google.pt/search?q=Beruhigungsstrecke&oq=Beruhi&...
water regulation does not involve any problems of prior investment, - http://pt.slideshare.net/cameleonxavihernandez2012/hydraulic...
A calming section must be installed in front of the separator system, - http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/beruhigu...
besteht die Beruhigungsstrecke aus mehreren strömungsmäßig parallelen - https://www.google.pt/search?q=Beruhigungsstrecke&oq=Beruhi&...
water regulation does not involve any problems of prior investment, - http://pt.slideshare.net/cameleonxavihernandez2012/hydraulic...
A calming section must be installed in front of the separator system, - http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/beruhigu...
Note from asker:
| Com todo o respeito, spielenschach1, não entendo como fontes em inglês e alemão podem validar um termo técnico em português. Nenhuma das suas propostas com aquietamento ou afrouxamento encontrei em textos publicados. |
Discussion